1 00:00:39,957 --> 00:00:40,873 [música suave tocando] 2 00:03:07,999 --> 00:03:08,915 [gemido erótico] 3 00:03:55,624 --> 00:03:56,540 [gemido se intensifica] 4 00:04:00,707 --> 00:04:01,540 [música se intensifica] 5 00:04:14,666 --> 00:04:15,374 [gritando] 6 00:04:15,791 --> 00:04:17,082 Ah, Deus. Oh. 7 00:04:22,541 --> 00:04:23,374 [sirenes da polícia tocando] 8 00:04:25,666 --> 00:04:26,541 [falando indistintamente] 9 00:04:31,249 --> 00:04:32,749 -[policial] Como você está, Nick? -[Nick] Olá. 10 00:04:36,707 --> 00:04:37,707 [policial] Bom dia, detetive. 11 00:04:38,582 --> 00:04:39,748 Vocês precisam voltar, pessoal. 12 00:04:40,666 --> 00:04:41,832 -[policial] Olá. -[homem] Bom dia. 13 00:04:45,166 --> 00:04:46,082 Lá em cima. 14 00:04:46,416 --> 00:04:47,416 [sirenes da polícia tocando] 15 00:04:51,457 --> 00:04:52,998 -[Pete] Como vão, pessoal? -[Gus] Bom dia, Pete. 16 00:04:53,957 --> 00:04:55,165 Quem era esse maldito cara? 17 00:04:55,332 --> 00:04:57,665 Rock and roll, Gus. Johnny Boz. 18 00:04:58,124 --> 00:05:00,040 -Nunca ouvi falar dele. -Antes da sua hora, cowboy. 19 00:05:00,207 --> 00:05:02,248 -Oi, Ronnie. Onde eles estão se escondendo? -[Ronnie] Lá em cima, à direita. 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,291 Meados dos anos sessenta. Ele teve cinco ou seis acertos. Ele tem um clube em Fillmore agora. 21 00:05:06,457 --> 00:05:07,540 Agora não, ele não sabe. 22 00:05:09,957 --> 00:05:11,665 -[Walker] Temos uma hora de morte. -[legista] Quase. 23 00:05:11,832 --> 00:05:14,040 -[Walker] Vocês conhecem o Capitão Talcott? -Claro. 24 00:05:14,332 --> 00:05:16,457 -O que o escritório do chefe está fazendo aqui. -[Talcott] Observando. 25 00:05:19,582 --> 00:05:20,582 O que diz, doutor? 26 00:05:20,832 --> 00:05:23,040 [legista] Noventa e dois graus. São cerca de seis horas. 27 00:05:23,791 --> 00:05:26,124 Coloque a hora da morte por perto, uh, 2 da manhã, mais ou menos. 28 00:05:26,291 --> 00:05:27,874 [Harrigan] Alguém pode fechar as cortinas ali? 29 00:05:29,082 --> 00:05:30,957 -[homem] Nossa, que bagunça. -A empregada chegou há cerca de uma hora. 30 00:05:31,124 --> 00:05:33,207 Encontrei o corpo. Ela não mora. 31 00:05:33,624 --> 00:05:34,582 Talvez a empregada tenha feito isso. 32 00:05:34,749 --> 00:05:37,165 Ela tem 54 anos e pesa 240 libras. 33 00:05:37,332 --> 00:05:38,457 Sem hematomas no corpo. 34 00:05:38,916 --> 00:05:40,457 -Não é a empregada. -[Walker] Nunca se sabe. 35 00:05:40,624 --> 00:05:41,707 [música rock alta tocando] 36 00:05:45,124 --> 00:05:46,040 Desculpe. 37 00:05:46,624 --> 00:05:48,749 [Walker] Ele deixou o clube com a namorada por volta da meia-noite. 38 00:05:48,916 --> 00:05:50,082 Essa foi a última vez que alguém o viu. 39 00:05:50,249 --> 00:05:51,332 -O que foi? -Picareta de gelo. 40 00:05:51,499 --> 00:05:53,290 Deixei na mesa de centro na sala de estar. 41 00:05:54,666 --> 00:05:55,541 [assobios] 42 00:05:56,457 --> 00:05:58,790 Chegaram manchas por todos os lençóis. 43 00:06:07,332 --> 00:06:08,248 Muito impressionante. 44 00:06:08,541 --> 00:06:10,124 Ele saiu antes de sair. 45 00:06:10,832 --> 00:06:12,540 [Talcott] Senhores, isto é delicado. 46 00:06:12,832 --> 00:06:15,498 Sr. Boz foi um grande contribuidor para a campanha do prefeito. 47 00:06:15,666 --> 00:06:17,707 Ele foi presidente do conselho do Palácio de Belas Artes - 48 00:06:17,874 --> 00:06:19,665 Eu pensei que você disse ele era uma estrela do rock and roll. 49 00:06:19,832 --> 00:06:22,207 Ele era uma estrela do rock and roll aposentada. 50 00:06:22,374 --> 00:06:25,499 [Talcott] Um espírito cívico, estrela do rock and roll muito respeitável. 51 00:06:25,666 --> 00:06:26,832 O que é isso aí? 52 00:06:30,416 --> 00:06:32,791 Parece que alguém com espírito cívico, cocaína muito respeitável. 53 00:06:32,957 --> 00:06:33,832 [risos] 54 00:06:35,999 --> 00:06:38,457 Ouça-me, Curran. Vou receber muita pressão sobre isso. 55 00:06:39,207 --> 00:06:40,665 Não quero erros. 56 00:06:46,707 --> 00:06:48,373 Qual é o nome da namorada de Boz? 57 00:06:49,999 --> 00:06:52,999 Catherine Tramell, 162 Divisadero. 58 00:06:53,207 --> 00:06:54,123 [falando indistintamente] 59 00:07:00,416 --> 00:07:01,582 É sempre um prazer, Capitão. 60 00:07:01,874 --> 00:07:03,332 Ele acordou bem cedo. 61 00:07:03,499 --> 00:07:06,415 Ele geralmente não dá um soco até depois de seus 18 buracos. 62 00:07:06,666 --> 00:07:08,332 Johnny e o prefeito deve ter sido muito apertado. 63 00:07:08,707 --> 00:07:09,748 -[Walker] Ei. -Ei. 64 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 Fique com as três horas. 65 00:07:11,874 --> 00:07:12,707 Você quer que eu trabalhe no caso, Phil... 66 00:07:12,874 --> 00:07:14,540 -[Walker] Eu disse para ficar. -[Nick] Tudo bem. 67 00:07:15,374 --> 00:07:16,249 Eu vou ficar com ele. 68 00:07:22,499 --> 00:07:23,457 [buzina tocando] 69 00:07:43,707 --> 00:07:44,665 [campainha toca] 70 00:07:50,166 --> 00:07:52,374 Manhã. Sou o Detetive Curran, este é o detetive Moran. 71 00:07:52,582 --> 00:07:54,373 Departamento de Polícia de São Francisco. 72 00:07:54,624 --> 00:07:56,790 Gostaríamos de falar com Sra. Catherine Tramell, por favor. 73 00:07:58,457 --> 00:07:59,415 [empregada] Entre. 74 00:08:05,832 --> 00:08:07,998 Sente-se, por favor. Um momento. 75 00:08:14,707 --> 00:08:17,498 Não é fofo? Eles compraram Picassos dele e dela. 76 00:08:17,832 --> 00:08:19,707 Gus, eu nem sabia você sabia quem era Picasso. 77 00:08:19,874 --> 00:08:21,290 Claro que sim. Diz aqui mesmo. 78 00:08:21,582 --> 00:08:22,707 -O dela é maior. -[música sinistra tocando] 79 00:08:34,166 --> 00:08:35,082 [Nick] Desculpe incomodar você. 80 00:08:35,291 --> 00:08:37,291 Só tenho algumas perguntas a fazer. 81 00:08:37,999 --> 00:08:39,874 -[mulher] Você é vice? -[Nick] Não, somos homicídios. 82 00:08:40,166 --> 00:08:41,124 O que você quer? 83 00:08:42,166 --> 00:08:44,541 Quando foi a última vez que você viu John Boz? 84 00:08:45,957 --> 00:08:46,832 Ele está morto? 85 00:08:49,082 --> 00:08:50,415 Por que você acha que ele está morto? 86 00:08:50,832 --> 00:08:52,998 Bem, você não estaria aqui caso contrário, você faria isso? 87 00:08:53,499 --> 00:08:54,707 Você estava com ele ontem à noite? 88 00:08:57,291 --> 00:08:58,791 Você está procurando Catherine, não eu. 89 00:09:01,957 --> 00:09:02,790 Quem é você? 90 00:09:03,332 --> 00:09:04,248 Eu sou Roxy. 91 00:09:06,124 --> 00:09:07,124 Eu sou amigo dela. 92 00:09:12,207 --> 00:09:14,207 Bem, Roxy, você sabe onde está seu amigo? 93 00:09:16,666 --> 00:09:20,666 Ela está na casa de praia em Stinson. À deriva no mar. 1402. 94 00:09:22,166 --> 00:09:23,499 Obrigado. 95 00:09:25,916 --> 00:09:27,332 Você está desperdiçando seu tempo. 96 00:09:30,374 --> 00:09:31,790 Catherine não o matou. 97 00:09:38,832 --> 00:09:39,707 [porta se fecha] 98 00:10:23,249 --> 00:10:24,124 Gus... 99 00:10:47,624 --> 00:10:48,624 Sra. 100 00:11:07,082 --> 00:11:09,748 Boa tarde. Sou o Detetive Curran, este é o detetive Moran. 101 00:11:09,916 --> 00:11:11,874 -Estamos com a Polícia de São Francisco-- -[Catarina] Eu sei quem você é. 102 00:11:15,124 --> 00:11:16,332 Então, como ele morreu? 103 00:11:16,541 --> 00:11:17,541 Ele foi assassinado. 104 00:11:18,207 --> 00:11:19,040 Obviamente. 105 00:11:20,249 --> 00:11:22,707 -[Catherine] Como ele foi assassinado? -Com um picador de gelo. 106 00:11:27,332 --> 00:11:28,165 Há quanto tempo você estava namorando ele? 107 00:11:30,499 --> 00:11:33,249 Eu não estava namorando ele. Eu estava transando com ele. 108 00:11:36,041 --> 00:11:37,082 O que você está? Um profissional? 109 00:11:38,541 --> 00:11:39,874 Não. Sou um amador. 110 00:11:41,624 --> 00:11:43,290 Quanto tempo você fez sexo com ele? 111 00:11:43,916 --> 00:11:44,832 Cerca de um ano e meio. 112 00:11:45,582 --> 00:11:47,498 -Você estava com ele ontem à noite? -[Catarina] Sim. 113 00:11:47,957 --> 00:11:48,915 Você saiu do clube com ele? 114 00:11:49,332 --> 00:11:51,123 -Sim. -[Nick] Você foi para casa com ele? 115 00:11:51,457 --> 00:11:55,040 Não. Tomamos uma bebida no clube. Saímos juntos. 116 00:11:55,541 --> 00:11:57,332 Ele foi para casa e eu vim para cá. 117 00:11:57,541 --> 00:11:59,624 Havia alguém com você ontem à noite? 118 00:12:00,166 --> 00:12:03,207 Não. Eu não estava com disposição ontem à noite. 119 00:12:11,207 --> 00:12:13,165 Deixe-me perguntar uma coisa, Sra. Tramell? 120 00:12:15,416 --> 00:12:16,791 Você sente muito por ele estar morto? 121 00:12:17,957 --> 00:12:20,623 Sim. Eu gostei de transar com ele. 122 00:12:27,166 --> 00:12:28,916 Olha, eu realmente não sinto gosto de falar mais. 123 00:12:30,707 --> 00:12:32,915 Ouça, senhora, podemos fazer isso no centro da cidade se você quiser. 124 00:12:33,374 --> 00:12:36,915 Então leia meus direitos e me prenda, e então irei para o centro. 125 00:12:42,624 --> 00:12:44,499 Caso contrário, dê o fora daqui. 126 00:12:52,874 --> 00:12:53,749 Por favor? 127 00:13:18,082 --> 00:13:18,957 Boa garota. 128 00:13:26,166 --> 00:13:27,124 [falando indistintamente à distância] 129 00:13:36,082 --> 00:13:37,957 Sinto muito, Bete. Fiquei preso em Stinson. 130 00:13:41,541 --> 00:13:42,499 [Beth] Como você está, Nick? 131 00:13:43,166 --> 00:13:44,082 Estou bem. 132 00:13:45,291 --> 00:13:46,749 Ah, vamos lá, Bete. Você sabe que estou bem. 133 00:13:46,957 --> 00:13:47,998 Quanto tempo teremos que continuar fazendo isso? 134 00:13:48,166 --> 00:13:51,666 Enquanto a Corregedoria quiser, Eu suponho. Sente-se. 135 00:13:51,832 --> 00:13:53,165 É besteira, ok. Você sabe que é. 136 00:13:53,332 --> 00:13:57,832 Eu sei que é, mas sente-se de qualquer maneira para que possamos acabar logo com isso, ok? 137 00:14:06,082 --> 00:14:08,373 Então, como vão as coisas? 138 00:14:09,874 --> 00:14:14,165 As coisas estão bem. Eu te disse, tudo bem. As coisas estão bem. 139 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Como está sua vida pessoal? 140 00:14:16,874 --> 00:14:18,499 Minha vida sexual está bem. 141 00:14:20,957 --> 00:14:23,748 Minha vida sexual é realmente uma merda desde que parei de te ver. 142 00:14:28,582 --> 00:14:30,123 Começou a desenvolver calosidades. 143 00:14:35,124 --> 00:14:36,040 Desculpe. 144 00:14:38,874 --> 00:14:39,874 Como está a bebida? 145 00:14:40,499 --> 00:14:41,957 Não bebo há três meses. 146 00:14:42,916 --> 00:14:44,332 -E a cocaína? -[Nick] Não. 147 00:14:44,832 --> 00:14:45,790 Não? 148 00:14:45,999 --> 00:14:49,374 Não, não, estou trabalhando pra caramba, Estou sem molho. 149 00:14:50,332 --> 00:14:51,498 Até parei de fumar. 150 00:14:53,791 --> 00:14:54,832 Como é não fumar? 151 00:14:55,499 --> 00:14:56,499 É uma droga. 152 00:14:59,374 --> 00:15:02,957 Agora, você pode dizer à IA que sou apenas seu policial normal, saudável e totalmente fodido, 153 00:15:03,624 --> 00:15:04,624 e me deixar sair daqui? 154 00:15:05,457 --> 00:15:06,373 Por favor? 155 00:15:13,124 --> 00:15:14,124 Sim. 156 00:15:15,916 --> 00:15:16,874 Obrigado. 157 00:15:26,624 --> 00:15:27,874 Ainda sinto sua falta, Nick. 158 00:15:35,624 --> 00:15:36,499 [porta se fecha] 159 00:15:37,707 --> 00:15:38,790 -[policial] Ei, como você está, Nick? -Oi. 160 00:15:40,791 --> 00:15:42,791 Talcott está lá. Eles estão esperando. Como foi? 161 00:15:43,332 --> 00:15:44,248 Ela sente minha falta. 162 00:15:45,207 --> 00:15:46,957 Rapaz, quando aquela garota acasala, é para a vida toda. 163 00:15:47,874 --> 00:15:49,540 Tudo bem. Vamos começar. Harrigan. 164 00:15:49,874 --> 00:15:52,499 [Harrigan limpa a garganta] Bem, nós temos 31 facadas no pescoço e no peito. 165 00:15:52,666 --> 00:15:55,207 Nenhuma impressão digital utilizável, nenhuma entrada forçada, não falta nada. 166 00:15:55,374 --> 00:15:58,665 Também não há impressões digitais no picador de gelo. Você pode retirá-lo em qualquer K-mart. 167 00:15:59,207 --> 00:16:02,082 [Andrews] O lenço era Hermes. É caro. 168 00:16:02,249 --> 00:16:05,040 Eles vendem cerca de 20.000 por ano, em todo o mundo. 169 00:16:05,416 --> 00:16:08,291 O pó era cocaína, alta qualidade e alto conteúdo. 170 00:16:08,457 --> 00:16:12,082 Ele inalou; havia quantidades mínimas em seus lábios e pênis. 171 00:16:12,666 --> 00:16:15,707 Sr. Boz deixa cinco milhões de dólares, sem sobreviventes diretos, 172 00:16:15,916 --> 00:16:17,082 sem antecedentes criminais. 173 00:16:17,791 --> 00:16:19,374 Gostava das drogas, gostava das garotas, 174 00:16:19,582 --> 00:16:22,540 -ele gostava do seu rock and roll. -Ele também gostou do prefeito, certo? 175 00:16:28,249 --> 00:16:29,915 E a namorada dele? 176 00:16:30,207 --> 00:16:32,082 Ela é relevante aqui? Ela é suspeita? 177 00:16:32,249 --> 00:16:34,332 -[Walker] Ela é uma suspeita. -Com que base? 178 00:16:34,499 --> 00:16:38,040 Namorada: Catherine Tramell. 30 anos. Sem antecedentes, sem convicções. 179 00:16:38,207 --> 00:16:40,498 Magnum cum laude em Berkeley, 1983. 180 00:16:40,707 --> 00:16:42,707 Dupla major. Literatura e Psicologia. 181 00:16:43,499 --> 00:16:45,915 Filha, única sobrevivente, Marvin e Elaine Tramell, 182 00:16:46,082 --> 00:16:50,040 morto em um acidente de barco, 1978, Herdeira única de Catherine Tramell. 183 00:16:50,207 --> 00:16:52,832 Ativos estimados em US$ 110 milhões. 184 00:16:53,291 --> 00:16:54,082 Você está me zoando. 185 00:16:55,082 --> 00:16:57,582 [Walker] Anteriormente noivo para Manual Vasquez, falecido - 186 00:16:57,749 --> 00:16:59,040 Ei, ei, ei. Manny Vásquez? 187 00:16:59,499 --> 00:17:01,415 Manny Vasquez, ex-candidato aos médios, 188 00:17:01,582 --> 00:17:03,415 morto no ringue em Atlantic City, 1984. 189 00:17:04,582 --> 00:17:06,248 [ adorei. Ela tem cem milhões de dólares. 190 00:17:06,416 --> 00:17:08,166 Ela fode lutadores e estrelas do rock and roll. 191 00:17:08,332 --> 00:17:10,540 E ela tem um diploma em mexer com a cabeça das pessoas. 192 00:17:10,916 --> 00:17:13,291 Você se esqueceu da graduação dela em literatura. Ela é uma escritora. 193 00:17:13,749 --> 00:17:15,665 Ela publicou um romance no ano passado sob um pseudônimo. 194 00:17:15,832 --> 00:17:16,873 Quer saber do que se trata? 195 00:17:17,332 --> 00:17:18,457 [música perturbadora tocando] 196 00:17:18,624 --> 00:17:21,624 É sobre uma estrela do rock and roll aposentada que é assassinado pela namorada. 197 00:17:35,457 --> 00:17:37,040 Página 67, vaqueiro. 198 00:17:38,166 --> 00:17:39,541 Você sabe como ela trata o namorado? 199 00:17:40,582 --> 00:17:41,498 Com um picador de gelo... 200 00:17:42,499 --> 00:17:43,874 na cama... 201 00:17:44,374 --> 00:17:46,832 suas mãos amarradas com um lenço de seda branco. 202 00:17:52,207 --> 00:17:53,123 Dr. 203 00:17:55,499 --> 00:17:58,749 Pedi ao Dr. Lamott para nos consultar. Este não é realmente o meu território. 204 00:17:59,416 --> 00:18:02,791 Dr. Lamott ensina patologia de comportamento psicopático em Stanford 205 00:18:02,957 --> 00:18:03,707 e também é membro 206 00:18:03,874 --> 00:18:05,957 do Departamento de Justiça Equipe de Perfil Psicológico. 207 00:18:06,457 --> 00:18:07,332 Dr. 208 00:18:10,249 --> 00:18:11,749 [Lamott] Vejo duas possibilidades. 209 00:18:12,499 --> 00:18:16,040 Um. A pessoa que escreveu este livro é o seu assassino 210 00:18:16,499 --> 00:18:20,040 e encenou o assassinato descrito em detalhes ritualísticos e literais. 211 00:18:20,624 --> 00:18:23,624 Dois. Alguém que quer prejudicar o escritor 212 00:18:23,832 --> 00:18:26,998 leu o livro e promulgou o assassinato descrito para incriminá-la. 213 00:18:27,541 --> 00:18:29,582 E se o escritor fez isso? Então com o que estamos lidando? 214 00:18:30,916 --> 00:18:33,249 Você está lidando com um tortuoso, mente diabólica. 215 00:18:33,957 --> 00:18:36,998 Você vê, este livro tinha que ter foi escrito há pelo menos seis meses, 216 00:18:37,166 --> 00:18:39,457 talvez até anos, antes de ser publicado. 217 00:18:40,207 --> 00:18:42,082 O que significa que o escritor tinha que ter pelo menos planejado o crime, 218 00:18:42,249 --> 00:18:43,749 no subconsciente, naquela época. 219 00:18:44,124 --> 00:18:45,957 Agora, o fato de ela ter feito isso 220 00:18:46,291 --> 00:18:50,332 indica comportamento obsessivo psicopático em termos não apenas do assassinato em si, 221 00:18:50,624 --> 00:18:53,540 mas também em termos da aplicação mecanismo de defesa avançado. 222 00:18:55,582 --> 00:18:57,873 Você sabe, às vezes eu não consigo distinguir nada do shinola, 223 00:18:58,082 --> 00:18:58,832 -Doutor. -[sibilando] 224 00:18:59,582 --> 00:19:00,873 O que foi tudo o que você acabou de dizer? 225 00:19:01,082 --> 00:19:03,498 -Ela pretendia que o livro fosse seu álibi. -Correto. 226 00:19:04,124 --> 00:19:06,332 [Beth] Ela vai dizer: "Você acha Eu seria burro o suficiente para matar alguém 227 00:19:06,541 --> 00:19:08,374 exatamente da maneira que descrevi em meu livro? 228 00:19:09,041 --> 00:19:10,916 Eu não faria isso, porque então eu sei que seria o suspeito.” 229 00:19:11,416 --> 00:19:13,541 E daí se não for o escritor? E se for, ah... 230 00:19:13,707 --> 00:19:14,790 alguém que leu o livro? 231 00:19:15,249 --> 00:19:16,165 [música sinistra tocando] 232 00:19:16,666 --> 00:19:18,916 [Lamott] Você está negociando então com alguém tão obcecado 233 00:19:19,582 --> 00:19:23,582 que ele ou ela está disposto a matar uma vítima irrelevante e inocente 234 00:19:23,874 --> 00:19:26,457 para colocar a culpa na pessoa que escreveu aquele livro. 235 00:19:27,124 --> 00:19:30,374 Estou falando de um profundo ódio obsessivo; 236 00:19:30,916 --> 00:19:33,124 e uma total falta de respeito para a vida humana. 237 00:19:39,916 --> 00:19:42,874 Então, tivemos uma experiência única na vida, top de linha 238 00:19:43,082 --> 00:19:45,957 maluco de qualquer maneira que você cortar. É isso que você está dizendo, certo, doutor? 239 00:19:48,374 --> 00:19:50,249 Você está lidando com alguém muito perigoso... 240 00:19:51,874 --> 00:19:52,999 e muito doente. 241 00:19:58,832 --> 00:20:00,665 [Correli] Vamos, você sabe não há nenhum caso aqui. 242 00:20:00,832 --> 00:20:02,373 Você não tem nenhuma evidência física. 243 00:20:02,624 --> 00:20:03,832 Ela não tem álibi. 244 00:20:03,999 --> 00:20:06,707 Ok, ela não tem um álibi, ela também não tem motivo. 245 00:20:07,332 --> 00:20:10,915 Acredite em mim. A defesa dela simplesmente nos venceria até a morte com essa coisa de imitador. 246 00:20:11,082 --> 00:20:12,957 Qualquer pessoa que leu o livro poderia ter feito isso. 247 00:20:14,707 --> 00:20:16,707 Então, o que você quer fazer agora? Nada? 248 00:20:17,749 --> 00:20:18,874 Nós a chamamos para interrogatório. 249 00:20:19,041 --> 00:20:21,041 Ela tem dinheiro suficiente para queimar todo esse departamento caiu. 250 00:20:21,207 --> 00:20:24,082 Ela foi a última pessoa visto com o cara, Capitão Talcott. 251 00:20:24,249 --> 00:20:25,665 Eu assumo a responsabilidade. 252 00:20:27,207 --> 00:20:28,332 É seu. 253 00:20:31,291 --> 00:20:34,999 Não adiantará nada. Ela simplesmente entrará valsando com algum advogado superstar 254 00:20:35,166 --> 00:20:38,041 quem vai nos demitir por desperdiçar o dinheiro do contribuinte. 255 00:20:38,207 --> 00:20:40,498 -Isso é exatamente o que ela fará. -Não, ela não vai. 256 00:20:43,416 --> 00:20:44,916 Não acho que ela se esconderá atrás de ninguém. 257 00:20:46,166 --> 00:20:47,541 Eu não acho que ela vai se esconder. 258 00:20:48,874 --> 00:20:50,957 Então ela é tão louca quanto você, Curran. 259 00:20:56,082 --> 00:20:59,540 Você sabe o que eles dizem: É preciso conhecer um. 260 00:21:00,541 --> 00:21:01,541 [farfalhar de água] 261 00:21:26,082 --> 00:21:29,415 Sra. Tramell, gostamos que você venha ao centro para responder algumas perguntas para nós. 262 00:21:30,207 --> 00:21:31,207 Você está me prendendo? 263 00:21:32,582 --> 00:21:33,790 Se é assim que você quer jogar. 264 00:21:35,457 --> 00:21:37,207 Eu poderia mudar em algo mais apropriado? 265 00:21:38,207 --> 00:21:39,748 Só levará um minuto. Entre. 266 00:21:40,624 --> 00:21:41,457 [música sinistra tocando] 267 00:21:44,707 --> 00:21:46,998 Fiquem confortáveis. Já volto. 268 00:22:05,332 --> 00:22:06,373 -[Nick] Ei, Gus. -[Gus] Hmm? 269 00:22:06,874 --> 00:22:08,499 [Catarina] Então, quanto tempo isso vai demorar? 270 00:22:08,999 --> 00:22:09,915 Não sei. 271 00:22:15,374 --> 00:22:17,207 Você sempre mantém jornais velhos por perto? 272 00:22:17,957 --> 00:22:20,165 Somente quando fazem uma leitura interessante. 273 00:22:29,041 --> 00:22:29,874 [zíperes] 274 00:22:36,166 --> 00:22:38,916 -Estou pronto. -[Gus] Você tem direito a um advogado. 275 00:22:39,666 --> 00:22:40,957 Por que eu precisaria de um advogado? 276 00:22:52,082 --> 00:22:53,082 [Catarina] Você tem um cigarro? 277 00:22:53,791 --> 00:22:54,832 Eu não fumo. 278 00:22:55,249 --> 00:22:56,249 Sim, você quer. 279 00:22:58,957 --> 00:23:01,207 - Eu desisto. -Parabéns. 280 00:23:13,666 --> 00:23:15,249 Pensei que você não tinha cigarros. 281 00:23:15,666 --> 00:23:17,457 Ah, encontrei alguns no meu bolso. Você gostaria de um? 282 00:23:21,624 --> 00:23:23,082 Eu te disse, eu desisti. 283 00:23:24,166 --> 00:23:25,291 Não vai durar. 284 00:23:30,999 --> 00:23:32,332 [Gus] Você está trabalhando em outro livro? 285 00:23:33,082 --> 00:23:34,040 Sim eu sou. 286 00:23:35,374 --> 00:23:38,082 Deve realmente ser alguma coisa, inventando coisas o tempo todo. 287 00:23:38,999 --> 00:23:40,332 Sim, ensina você a mentir. 288 00:23:42,624 --> 00:23:43,707 Como é isso? 289 00:23:44,791 --> 00:23:46,582 Você inventa coisas, tem que ser crível. 290 00:23:46,749 --> 00:23:48,624 É chamado de suspensão da descrença. 291 00:23:49,541 --> 00:23:52,291 Eu gosto disso. "Suspensão da descrença." 292 00:23:54,999 --> 00:23:55,957 Sobre o que é o seu novo livro? 293 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 Um detetive. Ele se apaixona pela mulher errada. 294 00:24:09,124 --> 00:24:10,124 O que acontece? 295 00:24:10,832 --> 00:24:11,748 Ela o mata. 296 00:24:12,624 --> 00:24:13,499 [música de suspense tocando] 297 00:24:24,291 --> 00:24:26,791 Sou John Correli, Sra. Tramell. Procurador distrital assistente. 298 00:24:26,957 --> 00:24:28,957 Eu tenho que te informar os seres desta sessão foram gravados. 299 00:24:29,124 --> 00:24:30,457 Este é o Capitão Talcott. 300 00:24:30,874 --> 00:24:33,415 -O prazer é meu. -E o Tenente Walker. 301 00:24:33,666 --> 00:24:36,041 -Oi. -Podemos pegar alguma coisa para você? Uma xícara de café? 302 00:24:36,207 --> 00:24:37,165 Não, obrigado. 303 00:24:37,374 --> 00:24:38,749 Seus advogados vão se juntar a nós? 304 00:24:38,957 --> 00:24:41,082 Sra. Tramell renunciou a seus direitos para um advogado. 305 00:24:45,207 --> 00:24:46,207 Eu perdi alguma coisa? 306 00:24:46,749 --> 00:24:49,082 Eu disse a eles que você não iria querer um advogado presente. 307 00:24:49,541 --> 00:24:50,957 -Oh. -Por que você renunciou ao seu direito 308 00:24:51,124 --> 00:24:52,332 a um advogado, Sra. Tramell? 309 00:24:53,457 --> 00:24:54,957 Por que você achou que eu não iria querer um? 310 00:24:55,374 --> 00:24:56,915 Eu disse a eles que você não iria querer se esconder. 311 00:24:57,791 --> 00:24:59,041 Não tenho nada a esconder. 312 00:25:13,582 --> 00:25:16,123 Não é permitido fumar neste edifício, Sra. Tramell. 313 00:25:17,957 --> 00:25:20,082 O que você vai fazer? Acusar-me de fumar? 314 00:25:33,874 --> 00:25:36,499 Você poderia nos contar a natureza do seu relacionamento com o Sr. Boz? 315 00:25:37,999 --> 00:25:39,874 Eu fiz sexo com ele por cerca de um ano e meio. 316 00:25:41,374 --> 00:25:42,790 Eu gostava de fazer sexo com ele. 317 00:25:44,499 --> 00:25:46,124 Ele não tinha medo de experimentar. 318 00:25:48,541 --> 00:25:49,791 [Catherine] Gosto de homens assim. 319 00:25:51,082 --> 00:25:52,248 Homens que me dão prazer. 320 00:25:55,291 --> 00:25:56,666 Ele me deu muito prazer. 321 00:26:01,457 --> 00:26:02,457 Você alguma vez, uh... 322 00:26:03,457 --> 00:26:06,832 envolver-se em alguma atividade sadomasoquista? 323 00:26:08,582 --> 00:26:11,207 Exatamente o que você tinha em mente, Sr. Correli? 324 00:26:14,457 --> 00:26:16,290 -Você já amarrou ele? -Não. 325 00:26:16,499 --> 00:26:17,749 Você nunca o amarrou. 326 00:26:18,249 --> 00:26:19,249 Não. 327 00:26:19,916 --> 00:26:21,749 Johnny gostava muito de usar as mãos. 328 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Gosto de mãos e dedos. 329 00:26:26,916 --> 00:26:30,124 Você descreve um, uh, lenço de seda branco em seu livro. 330 00:26:30,541 --> 00:26:32,832 Eu sempre tive um carinho para lenços de seda branca. 331 00:26:33,499 --> 00:26:34,832 Eles são bons para todas as ocasiões. 332 00:26:35,707 --> 00:26:37,498 Mas você disse que gostava de homens para usar as mãos. 333 00:26:37,707 --> 00:26:38,623 -[Nick] Não foi? -Não. 334 00:26:38,791 --> 00:26:41,207 Eu disse que gostava que Johnny usasse as mãos 335 00:26:43,874 --> 00:26:47,040 Eu não faço nenhuma regra, Nick. Eu vou com o fluxo. 336 00:26:49,457 --> 00:26:51,248 Você matou o Sr. Boz, Sra. Tramell? 337 00:26:51,916 --> 00:26:54,207 eu teria que ser muito estúpido escrever um livro sobre um assassinato 338 00:26:54,374 --> 00:26:56,915 e então matar alguém do jeito Eu descrevi isso em meu livro. 339 00:26:57,332 --> 00:26:59,165 Eu estaria me anunciando como o assassino. 340 00:26:59,916 --> 00:27:00,791 Eu não sou estúpido. 341 00:27:01,374 --> 00:27:02,999 Sabemos que você não é estúpida, Sra. Tramell. 342 00:27:03,166 --> 00:27:04,999 Talvez seja com isso que você está contando para te tirar do gancho. 343 00:27:05,207 --> 00:27:06,873 Escrever o livro lhe dá um álibi. 344 00:27:07,082 --> 00:27:08,582 Sim, é verdade, não é? 345 00:27:11,666 --> 00:27:14,749 A resposta é não. Eu não o matei. 346 00:27:17,874 --> 00:27:19,540 Você usa drogas, Sra. Tramell? 347 00:27:20,041 --> 00:27:22,749 -[Catarina] Às vezes. -Você já usou drogas com o Sr. Boz? 348 00:27:23,124 --> 00:27:25,249 -[Catarina] Claro. -Que tipo de drogas? 349 00:27:25,832 --> 00:27:26,748 Cocaína. 350 00:27:27,707 --> 00:27:29,498 Você já fodeu com cocaína, Nick? 351 00:27:29,957 --> 00:27:30,957 [música perturbadora tocando] 352 00:27:44,457 --> 00:27:45,415 É legal. 353 00:27:57,124 --> 00:27:59,165 Você gosta de jogar, não é? 354 00:27:59,374 --> 00:28:03,665 Sou formada em psicologia. Vai com a grama. Os jogos são divertidos. 355 00:28:04,541 --> 00:28:07,624 Que tal boxe? Isso é um jogo. Isso também foi divertido? 356 00:28:07,791 --> 00:28:09,666 Eu não acho que isso seja relevante a esta investigação. 357 00:28:11,624 --> 00:28:13,499 O boxe era divertido até Manny morrer. 358 00:28:15,124 --> 00:28:16,374 Como você se sentiu quando ele morreu? 359 00:28:16,874 --> 00:28:17,999 Eu o amava. Doeu. 360 00:28:18,416 --> 00:28:20,416 Como você se sentiu quando eu te contei Johnny Boz morreu? 361 00:28:22,082 --> 00:28:24,373 Eu me senti como alguém que leu meu livro, e estava jogando um jogo. 362 00:28:24,541 --> 00:28:25,832 -[Nick] Mas não doeu? -Não. 363 00:28:26,041 --> 00:28:27,457 Porque você não o amava... [Catarina] Isso mesmo. 364 00:28:27,624 --> 00:28:28,832 ...mesmo que você estivesse transando com ele. 365 00:28:29,041 --> 00:28:30,249 Você ainda tem o prazer. 366 00:28:30,999 --> 00:28:33,665 Você nunca transou com mais ninguém quando você era casado, Nick? 367 00:28:34,374 --> 00:28:35,374 Como você soube que ele era casado? 368 00:28:36,207 --> 00:28:37,748 Talvez eu estivesse apenas adivinhando. 369 00:28:38,416 --> 00:28:39,582 Que diferença isso faz? 370 00:28:44,541 --> 00:28:45,582 Quer um cigarro, Nick? 371 00:28:53,707 --> 00:28:55,207 -Vocês dois se conhecem? -[Nick] Não. 372 00:28:56,124 --> 00:28:57,040 Não. 373 00:29:00,499 --> 00:29:01,665 Como você conheceu o Sr. Boz? 374 00:29:02,041 --> 00:29:04,999 Eu queria escrever um livro sobre o assassinato de uma estrela do rock and roll aposentada. 375 00:29:05,582 --> 00:29:08,998 Fui ao clube dele e fui buscá-lo. Então eu fiz sexo com ele. 376 00:29:11,416 --> 00:29:14,332 Você não sentiu nada por ele. Você acabou de fazer sexo com ele por causa do seu livro. 377 00:29:14,707 --> 00:29:17,998 No começo. Então comecei a gostar do que ele fez por mim. 378 00:29:20,166 --> 00:29:21,957 Isso é muito frio, não é, senhora? 379 00:29:22,582 --> 00:29:24,665 Sou escritor, uso pessoas pelo que escrevo. 380 00:29:25,249 --> 00:29:26,374 Deixe o mundo tomar cuidado. 381 00:29:30,499 --> 00:29:32,249 Você quer que eu faça um teste no detector de mentiras? 382 00:29:41,916 --> 00:29:42,624 [examinador] Espere aqui, por favor. 383 00:29:49,041 --> 00:29:49,916 [porta se abre] 384 00:29:50,666 --> 00:29:53,499 Sem sinais, sem variações de pressão arterial, sem variação de pulso. 385 00:29:53,666 --> 00:29:56,499 Ou ela está dizendo a verdade ou nunca vi ninguém como ela. 386 00:29:59,457 --> 00:30:00,707 Acho que isso resolve tudo. 387 00:30:04,374 --> 00:30:06,457 -Ela está mentindo. -Esqueça. Você pode me enganar. 388 00:30:06,624 --> 00:30:08,832 -Você não pode enganar a máquina. -Confie em mim. Isso pode ser feito. 389 00:30:09,041 --> 00:30:10,666 E o que faz de você um especialista? 390 00:30:11,999 --> 00:30:13,332 Porque conheço pessoas que fizeram isso. 391 00:30:18,791 --> 00:30:19,666 Obrigado. 392 00:30:20,207 --> 00:30:23,082 Sim. Obrigado por ter vindo, Sra. Tramell. Desculpe incomodá-lo. 393 00:30:23,582 --> 00:30:24,873 Alguém poderia me dar uma carona para casa? 394 00:30:26,249 --> 00:30:27,165 Claro. 395 00:30:29,332 --> 00:30:30,165 Obrigado. 396 00:30:35,582 --> 00:30:36,540 Quer tomar uma bebida? 397 00:30:47,874 --> 00:30:48,749 Dia difícil? 398 00:30:49,874 --> 00:30:50,707 Na verdade. 399 00:30:51,291 --> 00:30:53,166 Vencer essa máquina não pode ser fácil. 400 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 Se eu fosse culpado, e eu queria vencer aquela máquina, 401 00:30:57,999 --> 00:30:58,915 não seria difícil. 402 00:31:00,707 --> 00:31:01,873 Não seria nada difícil. 403 00:31:05,082 --> 00:31:08,582 Você fez um teste de detector de mentiras depois de atirou naquelas duas pessoas, não foi? 404 00:31:12,082 --> 00:31:13,207 Eu passei. 405 00:31:14,707 --> 00:31:17,498 Você vê? Somos ambos inocentes, Nick. 406 00:31:35,957 --> 00:31:37,957 Você parece saber muito sobre mim. 407 00:31:39,582 --> 00:31:41,040 Você sabe muito sobre mim. 408 00:31:43,624 --> 00:31:45,790 eu não sei de nada isso não é assunto da polícia. 409 00:31:49,332 --> 00:31:50,957 Você sabe que eu não uso roupa íntima. 410 00:31:51,791 --> 00:31:52,791 Não é, Nick? 411 00:32:01,874 --> 00:32:02,915 Obrigado pela carona. 412 00:32:17,916 --> 00:32:19,832 -[homem] Traz outra taça de vinho para você? -[mulher] Sim. 413 00:32:21,916 --> 00:32:23,041 -[barman] Olá, Nick. -Noite. 414 00:32:23,207 --> 00:32:24,165 [conversa indistinta] 415 00:32:26,124 --> 00:32:27,624 Então, o que é toda essa coisa de “Nick”? 416 00:32:27,791 --> 00:32:30,166 Nick, você quer fumar? Nick, posso dar uma carona? 417 00:32:30,332 --> 00:32:33,165 Ela não me pediu para lhe dar carona. Ela perguntou a qualquer um. 418 00:32:33,332 --> 00:32:35,623 -E você se ofereceu. -[barman] Ei, Nick. Évian? 419 00:32:35,791 --> 00:32:39,166 Ah, não, Chuck. Você me dá um duplo Black Jack com gelo, por favor. 420 00:32:40,957 --> 00:32:41,915 O que você está fazendo, cara? 421 00:32:44,291 --> 00:32:45,916 Não bebo há três meses. 422 00:32:47,166 --> 00:32:48,249 Tudo bem para você, vaqueiro? 423 00:32:50,749 --> 00:32:53,207 -Ela não me conhece, ok. -Aqui está, Nick. 424 00:32:53,457 --> 00:32:55,873 Eu nunca a vi antes de, uh, Gus e eu conversarmos com ela. 425 00:32:56,666 --> 00:32:57,457 Obrigado, Chuck. 426 00:32:57,624 --> 00:32:59,540 -Tem certeza? -Sim, tenho certeza. 427 00:33:00,832 --> 00:33:01,790 Saúde. 428 00:33:02,291 --> 00:33:03,207 [Gus zomba] 429 00:33:10,541 --> 00:33:11,374 E agora? 430 00:33:11,874 --> 00:33:15,374 E agora? Agora nada. Ela passou no polígrafo. É isso. 431 00:33:15,582 --> 00:33:17,498 Ela sabia como vencer. Por isso ela pediu para aceitar. 432 00:33:17,707 --> 00:33:20,707 Agora, como diabos você sabe? O que há com você e essa garota, afinal? 433 00:33:21,082 --> 00:33:23,082 Ah, vamos lá, Phil. Não deixe isso passar. 434 00:33:23,582 --> 00:33:25,623 E os pais dela? E o que mais ela publicou? 435 00:33:25,791 --> 00:33:27,791 Talvez todos os seus livros tenho uma maneira engraçada de se tornar realidade. 436 00:33:27,999 --> 00:33:31,040 Seus pais morreram em um acidente. eu não dou a mínima para o que mais ela publicou. 437 00:33:31,207 --> 00:33:32,998 O que você é de repente? Um crítico de livros? 438 00:33:33,207 --> 00:33:35,998 Como eles morreram? Huh? Houve uma investigação? 439 00:33:36,416 --> 00:33:39,624 Agora você está dizendo que ela matou os pais? Ela matou Manny Vasquez também? 440 00:33:40,957 --> 00:33:44,957 Não, a menos que ela subisse no ringue e se transformou em um filho da puta malvado. 441 00:33:46,249 --> 00:33:49,499 Talvez ela tenha feito isso, Gus. Talvez ela tenha crescido sozinha um afro, desenvolveu um gancho de esquerda incrível, 442 00:33:49,707 --> 00:33:51,082 e passou graxa de sapato em todo o rosto. 443 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 -Vamos polígrafá-la novamente e perguntar a ela. -Foda-se, Phil. 444 00:33:54,082 --> 00:33:55,165 -[Gus ri] -Foda-se você também, Nick. 445 00:33:55,832 --> 00:33:57,207 [Gus] Não se preocupe, Phil. Nick vai se foder. 446 00:33:57,374 --> 00:33:59,249 -[Walker] Sim, certo. -[Nick] Vocês são muito engraçados. 447 00:33:59,666 --> 00:34:01,332 [Nick] Ei, Chucky, me dê outro duplo, sim? 448 00:34:01,499 --> 00:34:03,165 -[barman] Já chegando. -[Nilsen] Ei, atirador... 449 00:34:04,249 --> 00:34:06,957 Você está de volta ao Black Jack, Shooter? 450 00:34:07,291 --> 00:34:10,749 -Estamos discutindo um caso aqui, Marty. - Eu sei que. Não tenho dúvidas. 451 00:34:10,957 --> 00:34:11,873 Aqui está, Nick. 452 00:34:12,582 --> 00:34:13,623 [Nilsen] Ah! 453 00:34:14,249 --> 00:34:17,082 Um duplo, hein, Shooter? Hum? 454 00:34:21,582 --> 00:34:22,832 Estou de folga, Nilsen. 455 00:34:25,582 --> 00:34:28,957 Você me ouviu? Estou de folga discutindo um caso. 456 00:34:29,124 --> 00:34:30,999 Agora, IA não deveria ter um problema com isso. 457 00:34:34,207 --> 00:34:36,165 Talvez eu devesse colocar por algumas horas extras, hein? 458 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 Não trabalhe muito, atirador. 459 00:34:41,041 --> 00:34:42,332 Pode levar você a beber. 460 00:34:45,832 --> 00:34:46,457 Pare de me montar, cara. 461 00:34:46,666 --> 00:34:48,749 -Vou chutar a porra dos seus dentes. -Ei! 462 00:34:49,041 --> 00:34:49,999 Qual é o problema? 463 00:34:50,874 --> 00:34:53,707 Não tem problema, doutor. Aí vem o psiquiatra... 464 00:34:54,374 --> 00:34:55,249 -Ah, vamos. ... hum, bem na hora 465 00:34:55,416 --> 00:34:56,666 para salvar seu paciente favorito. 466 00:34:56,832 --> 00:34:58,248 Vá se foder, Marty. 467 00:35:00,082 --> 00:35:02,415 Vocês, crianças, divirtam-se esta noite, hein? 468 00:35:08,416 --> 00:35:10,874 -Ele está pedindo isso. -Isso mesmo. Então não morda a isca. 469 00:35:15,416 --> 00:35:16,332 Você quer ir? 470 00:35:18,874 --> 00:35:19,832 -Sim. -Vamos. 471 00:35:23,999 --> 00:35:25,540 Às vezes eu acho que ele começou a transar com ela 472 00:35:25,707 --> 00:35:27,540 só para sair do gancho com Assuntos Internos. 473 00:35:27,707 --> 00:35:30,415 Ele não é assim. Ele tem um coração. 474 00:35:32,624 --> 00:35:33,624 [música perturbadora tocando] 475 00:35:35,832 --> 00:35:36,832 [trovão estrondoso] 476 00:35:48,874 --> 00:35:49,749 [geme] 477 00:35:57,374 --> 00:35:58,374 [gemido sensual] 478 00:37:01,207 --> 00:37:02,832 [gemidos de pânico] Nick! 479 00:37:03,707 --> 00:37:05,623 -Parar! Não! -Isso mesmo. Vamos. 480 00:37:10,166 --> 00:37:11,082 Não. 481 00:37:13,749 --> 00:37:15,499 Você gosta desse jeito. Mantenha isso baixo. 482 00:37:25,124 --> 00:37:26,082 [grunhido erótico] 483 00:37:26,791 --> 00:37:27,791 Ah. 484 00:37:44,166 --> 00:37:45,207 Como ela era? 485 00:37:46,249 --> 00:37:47,749 -Quem? -Catherine Tramell. 486 00:37:51,291 --> 00:37:53,874 Você a prendeu. Ela usou seu livro como álibi. 487 00:37:57,124 --> 00:37:58,165 Eu a conheci em Berkeley. 488 00:38:01,541 --> 00:38:03,374 Estávamos em algumas das mesmas aulas. 489 00:38:04,332 --> 00:38:05,332 Por que você não me contou? 490 00:38:07,124 --> 00:38:08,082 Estou lhe contando. 491 00:38:12,957 --> 00:38:13,873 [zomba] 492 00:38:18,874 --> 00:38:20,457 Você nunca foi assim antes. 493 00:38:21,499 --> 00:38:24,499 -[Bete] Por quê? -Você me diz. Você é o psiquiatra. 494 00:38:27,582 --> 00:38:29,998 -Você não estava fazendo amor comigo. -Com quem eu estava fazendo amor? 495 00:38:30,416 --> 00:38:31,499 Você não estava fazendo amor. 496 00:38:37,749 --> 00:38:38,790 Eu preciso de um cigarro. 497 00:38:40,207 --> 00:38:41,248 Pensei que você tivesse dito que desistiu. 498 00:38:47,166 --> 00:38:48,832 É a gaveta de cima do hall de entrada. 499 00:38:50,457 --> 00:38:51,623 Pegue-o na saída. 500 00:38:55,291 --> 00:38:56,124 OK. 501 00:39:01,166 --> 00:39:02,082 [falando indistintamente] 502 00:39:03,124 --> 00:39:04,540 -Scotty. -[língua estrangeira] 503 00:39:05,874 --> 00:39:07,040 Você parece um merda de cachorro. 504 00:39:07,207 --> 00:39:10,540 -Nah, ele parece um pouco encolhido, só isso. -Não só na cabeça. 505 00:39:11,916 --> 00:39:15,874 Tudo bem. Fiz algumas ligações para Berkeley. Houve um assassinato em 1980. 506 00:39:16,041 --> 00:39:20,541 Um professor. Na cama dele. Várias facadas. Com um picador de gelo. 507 00:39:23,249 --> 00:39:24,415 Tramell estava lá então, não estava? 508 00:39:26,707 --> 00:39:28,623 Os registros da universidade dizem que ela era. 509 00:39:30,416 --> 00:39:32,707 Ok, vamos seguir em frente. Gus, vá para Berkeley. 510 00:39:32,874 --> 00:39:34,790 Harrigan, descubra o que mais ela publicou. 511 00:39:34,957 --> 00:39:36,748 Andrews, você me entende aquele arquivo sobre o acidente dos pais dela. 512 00:39:36,916 --> 00:39:39,666 Copie Beth em tudo. Quero informações psicológicas sobre isso. 513 00:39:39,832 --> 00:39:40,582 Quanto a mim? 514 00:39:40,749 --> 00:39:42,915 Você já está recebendo informações psicológicas, cara. 515 00:39:43,082 --> 00:39:45,082 Você vai molhar a cabeça em uma banheira com água gelada. 516 00:39:48,249 --> 00:39:49,207 Nick... 517 00:39:55,082 --> 00:39:56,498 Você vê onde ela leva. 518 00:39:56,957 --> 00:39:57,998 [música sinistra tocando] 519 00:39:58,999 --> 00:39:59,915 [sussurra] Obrigado. 520 00:40:13,832 --> 00:40:14,748 [o motor do carro liga] 521 00:40:28,082 --> 00:40:28,832 [música energética tocando] 522 00:41:33,457 --> 00:41:34,665 -[buzina do ônibus buzinando] -Não! 523 00:41:34,874 --> 00:41:35,665 [pneus cantando] 524 00:41:41,624 --> 00:41:42,540 [música leve tocando] 525 00:42:12,707 --> 00:42:13,832 Uh-huh. [pneus cantando] 526 00:43:11,124 --> 00:43:12,040 [falando indistintamente] 527 00:43:29,249 --> 00:43:30,165 [o motor do carro liga] 528 00:43:55,624 --> 00:43:56,582 [música emocionante tocando] 529 00:44:09,207 --> 00:44:10,165 -[música leve tocando] -[buzina] 530 00:45:51,332 --> 00:45:53,290 Você não tem nada melhor para fazer do que entrar aqui 531 00:45:53,457 --> 00:45:56,540 -e bater uma punheta na maldita máquina? -O que você está fazendo aqui, vaqueiro? 532 00:45:56,874 --> 00:45:59,499 Eu entrei aqui para masturbar a maldita máquina. 533 00:46:00,416 --> 00:46:04,916 Um professor de psicologia morto. Noah Goldstein. Dr. 534 00:46:06,166 --> 00:46:06,957 E adivinhe? 535 00:46:08,124 --> 00:46:09,249 Ele era seu conselheiro. 536 00:46:10,041 --> 00:46:11,041 Ela era suspeita? 537 00:46:11,416 --> 00:46:13,666 Não, senhor. Eles nunca sequer conseguiram uma declaração dela. 538 00:46:15,582 --> 00:46:17,123 Hazel Dobkins? 539 00:46:18,166 --> 00:46:19,041 Você a conhece? 540 00:46:19,832 --> 00:46:21,873 Não consegui fora da minha cabeça por anos. 541 00:46:22,541 --> 00:46:25,166 Uma dona de casa simpática, três filhos pequenos, 542 00:46:25,374 --> 00:46:28,874 bom marido, não estava brincando, sem problemas financeiros. 543 00:46:29,624 --> 00:46:33,707 Um dia, do céu azul claro, ela faz isso. Todos eles. 544 00:46:33,916 --> 00:46:34,916 -[música perturbadora tocando] -Usei uma faca 545 00:46:35,082 --> 00:46:36,540 ela ganhou como presente de casamento. 546 00:46:37,582 --> 00:46:39,873 Nem neguei. Doce como mel. 547 00:46:40,791 --> 00:46:42,582 Disse que não sabia por que fez isso. 548 00:46:46,666 --> 00:46:47,541 [música alegre tocando] 549 00:46:56,666 --> 00:46:58,874 -Oi. -Estou te incomodando? 550 00:46:59,874 --> 00:47:00,874 Não. Entre 551 00:47:02,957 --> 00:47:03,915 Vamos subir. 552 00:47:22,124 --> 00:47:24,124 [Catherine] Estou usando você para meu detetive em meu livro. 553 00:47:25,124 --> 00:47:26,165 Você não se importa, não é? 554 00:47:30,499 --> 00:47:33,999 [Catherine] Eu ia fazer eu mesmo uma bebida. Você quer um? 555 00:47:34,374 --> 00:47:35,249 Não, obrigado. 556 00:47:35,541 --> 00:47:38,541 Ah, isso mesmo. Você está fora o Jack Daniels também, não é? 557 00:47:42,916 --> 00:47:44,999 Tenho mais algumas perguntas para lhe fazer. 558 00:47:45,166 --> 00:47:46,374 Eu tenho alguns para você também. 559 00:47:47,041 --> 00:47:47,957 Para o meu livro. 560 00:47:58,291 --> 00:48:00,416 Você tem algo contra cubos de gelo? 561 00:48:01,707 --> 00:48:02,790 Eu gosto de arestas. 562 00:48:03,832 --> 00:48:04,957 Então, o que você quer me perguntar? 563 00:48:07,124 --> 00:48:08,374 Qual é a sensação de matar alguém? 564 00:48:11,916 --> 00:48:12,874 Você me diz. 565 00:48:14,999 --> 00:48:16,249 Não sei. Mas você sabe. 566 00:48:19,207 --> 00:48:20,873 Foi um acidente. Eles... 567 00:48:21,082 --> 00:48:22,248 Eles entraram na linha de fogo. 568 00:48:26,374 --> 00:48:29,540 Quatro tiroteios em cinco anos. Todos os acidentes? 569 00:48:31,916 --> 00:48:34,332 Eram compras de drogas. Eu estava trabalhando disfarçado. 570 00:48:36,749 --> 00:48:38,624 Você quer me contar sobre Professor Goldstein. 571 00:48:43,041 --> 00:48:44,749 Bem, há um nome do passado. 572 00:48:44,916 --> 00:48:47,666 Você quer um nome do presente? E Hazel Dobkins? 573 00:48:50,166 --> 00:48:52,707 Noah Goldstein foi meu conselheiro no meu primeiro ano. 574 00:48:54,124 --> 00:48:56,832 Provavelmente foi daí que tive a ideia para o picador de gelo. Para o meu livro. 575 00:48:59,332 --> 00:49:01,332 Engraçado como funciona o subconsciente. 576 00:49:01,999 --> 00:49:03,165 Divertido. 577 00:49:05,457 --> 00:49:06,498 Hazel é minha amiga. 578 00:49:06,666 --> 00:49:09,166 Bem, seu amigo tirou toda a sua família. 579 00:49:09,582 --> 00:49:12,373 Sim. Ela me ajudou a entender impulso homicida. 580 00:49:12,541 --> 00:49:14,582 -[música sinistra tocando] -Pensei que você aprenderia isso na escola. 581 00:49:16,249 --> 00:49:20,457 Apenas em teoria. Mas você sabe tudo sobre impulso homicida... 582 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 não é, atirador? 583 00:49:25,999 --> 00:49:27,707 Não na teoria, na prática. 584 00:49:28,749 --> 00:49:31,457 O que aconteceu? Você foi sugado por isso? 585 00:49:32,666 --> 00:49:34,082 Você gostou demais? 586 00:49:37,124 --> 00:49:38,707 Não sei do que você está falando. 587 00:49:41,749 --> 00:49:43,374 Conte-me sobre a cocaína, Nick. 588 00:49:46,332 --> 00:49:48,248 No dia em que você atirou naqueles dois turistas... 589 00:49:49,457 --> 00:49:50,873 quanta cocaína você usou? 590 00:49:54,874 --> 00:49:57,832 Vamos. Você pode me dizer. 591 00:50:04,374 --> 00:50:07,040 - Eu não fiz. -Sim, você fez. 592 00:50:08,207 --> 00:50:10,082 Eles nunca testaram você, testaram? 593 00:50:12,166 --> 00:50:13,499 Os Assuntos Internos sabiam. 594 00:50:16,624 --> 00:50:18,874 Sua esposa também sabia, não é? 595 00:50:24,957 --> 00:50:26,707 Ela sabia o que estava acontecendo. 596 00:50:30,291 --> 00:50:32,124 Nicky chegou muito perto da chama. 597 00:50:32,499 --> 00:50:33,499 [Catarina suspira] 598 00:50:40,082 --> 00:50:41,290 Nicky gostou. 599 00:50:46,707 --> 00:50:48,457 Foi por isso que ela se matou. 600 00:50:51,124 --> 00:50:52,249 [grunhidos] 601 00:51:04,707 --> 00:51:05,623 Olá, querido. 602 00:51:10,791 --> 00:51:12,207 Vocês dois se conheceram, não é? 603 00:51:21,707 --> 00:51:25,457 [Catherine ri ironicamente] Você vai fazer um personagem incrível, Nick. 604 00:51:31,082 --> 00:51:31,915 [conversa indistinta] 605 00:51:35,291 --> 00:51:37,166 [recepcionista] Ela está ao telefone. Ela estará com você, detetive... 606 00:51:38,124 --> 00:51:40,332 Ah. eu vou tenho que te ligar de volta. 607 00:51:40,624 --> 00:51:42,999 -Detetive. Detetive, você não pode entrar... -Deixe-me ligar de volta. 608 00:51:44,124 --> 00:51:45,290 Quem tem acesso ao meu arquivo? 609 00:51:45,457 --> 00:51:48,415 -[Beth] Do que você está falando, Nick? -Quem tem acesso ao meu maldito arquivo? 610 00:51:48,624 --> 00:51:52,040 Ninguém. É confidencial histórico psiquiátrico, seria ilegal. 611 00:51:52,207 --> 00:51:54,915 Não faça isso. Não minta para mim, porra. 612 00:51:55,624 --> 00:51:56,999 -É Assuntos Internos. Foi? -Não. 613 00:51:57,416 --> 00:51:58,791 -Não, Nick. Por favor. -Quem. 614 00:51:59,582 --> 00:52:00,832 É... Nilsen. 615 00:52:05,082 --> 00:52:05,998 [falando indistintamente] 616 00:52:13,082 --> 00:52:14,123 O que você quer, Curran? 617 00:52:14,291 --> 00:52:16,124 [Nick] Você vendeu meu arquivo para ela, não foi? 618 00:52:16,999 --> 00:52:18,332 O que você está falando? 619 00:52:18,957 --> 00:52:20,332 -Catherine Tramell. -[grunhidos] 620 00:52:20,707 --> 00:52:21,832 Quanto ela te pagou? 621 00:52:22,291 --> 00:52:23,541 -Ei. Vamos! 622 00:52:23,707 --> 00:52:24,748 -Deixa ele ir! -Pare com isso! 623 00:52:26,041 --> 00:52:26,832 Quanto? 624 00:52:27,041 --> 00:52:27,832 Vamos. 625 00:52:29,124 --> 00:52:32,082 Ei, recue. Apenas recue, Curran. 626 00:52:32,916 --> 00:52:34,916 Bom e fácil agora. Agradável e fácil. 627 00:52:36,166 --> 00:52:37,957 Você se fodeu, Shooter. Você me ouviu? 628 00:52:38,124 --> 00:52:38,915 -Você está fora! -Vá com calma. 629 00:52:39,332 --> 00:52:41,707 -Calma. Vá com calma. -[Nilsen] Você está fora! Você está fora. 630 00:52:41,916 --> 00:52:44,166 -Ok, ok. -Salve. Salve-o. 631 00:52:46,832 --> 00:52:47,748 [Gus] Nick! 632 00:52:48,332 --> 00:52:50,623 -O que está acontecendo, cara? -Nada, tudo bem. Eu ficarei bem. 633 00:52:50,791 --> 00:52:52,332 Não, senhor. Você não vai. Eles vão querer seu distintivo. 634 00:52:52,499 --> 00:52:53,832 Estou cansado de brincar comigo. 635 00:52:54,041 --> 00:52:56,457 Você tem uma maneira realmente conclusiva de demonstrar isso. 636 00:53:02,749 --> 00:53:05,624 Ela sabe onde moro e respiro. 637 00:53:07,916 --> 00:53:09,582 Ela está vindo atrás de mim, Gus. 638 00:53:11,082 --> 00:53:12,498 O que há entre vocês? 639 00:53:15,999 --> 00:53:16,874 Não sei. 640 00:53:17,416 --> 00:53:18,416 [Gus] Mas é alguma coisa. 641 00:53:20,291 --> 00:53:21,291 Algo. 642 00:53:22,374 --> 00:53:23,165 Sim. 643 00:53:31,166 --> 00:53:31,999 [risos na TV] 644 00:53:32,582 --> 00:53:36,415 [mulher na TV] George Jefferson é injusto. Ele é baixo e não tem cabelo. 645 00:53:39,874 --> 00:53:40,832 [Bete] Nick? 646 00:53:41,124 --> 00:53:42,165 [batendo] 647 00:53:42,791 --> 00:53:43,832 [Beth] Nick, você está aí? 648 00:53:44,249 --> 00:53:46,624 [Nick] Vá embora, Bete. Eu não quero ver você. 649 00:53:54,041 --> 00:53:55,249 Ainda tenho minha chave. 650 00:53:58,207 --> 00:53:59,832 Coloque-os na mesa e vá embora. 651 00:54:03,707 --> 00:54:05,332 [grita] Coloque-os na maldita mesa e ir embora? 652 00:54:05,541 --> 00:54:08,416 Caramba. Não me exclua. Você me deve mais do que isso. 653 00:54:11,041 --> 00:54:12,749 Eu não devo nada a você. 654 00:54:14,249 --> 00:54:15,999 Você não me deve nada. 655 00:54:17,124 --> 00:54:19,582 Fomos para a cama o quê, dez, 15 vezes? 656 00:54:19,791 --> 00:54:22,541 Talvez não tenha sido memorável o suficiente para, para carregar uma obrigação. 657 00:54:25,332 --> 00:54:29,165 -Às vezes eu realmente te odeio. -[Nick] Ah! Por que você não se pega 658 00:54:29,332 --> 00:54:32,915 algum pequeno terapeuta amigável e resolver um pouco dessa hostilidade? 659 00:54:33,374 --> 00:54:34,957 E talvez você possa sair de vez em quando. 660 00:54:35,124 --> 00:54:36,040 [grunhido frustrado] 661 00:54:39,874 --> 00:54:40,874 Você está maluco? 662 00:54:51,916 --> 00:54:53,249 Me desculpe... 663 00:54:55,249 --> 00:54:56,457 Normalmente não ajo assim. 664 00:54:58,207 --> 00:54:59,748 Como você pôde dar a ele meu arquivo? 665 00:55:00,582 --> 00:55:01,582 Eu precisei. 666 00:55:03,041 --> 00:55:05,332 [Beth] Ele ia recomendar sua dispensa da força. 667 00:55:06,374 --> 00:55:08,999 Ele não acreditou na minha avaliação. Ele disse que eu não era objetivo. 668 00:55:09,457 --> 00:55:12,248 Então fiz um acordo com ele para revisar a sessão observa ele mesmo. 669 00:55:13,499 --> 00:55:14,957 Não achei que ele fosse mostrá-los a ninguém. 670 00:55:16,041 --> 00:55:16,999 Você fez isso por mim? 671 00:55:17,791 --> 00:55:20,499 [Bete] Sim. Eu me importo com você. Eu fiz isso por você. 672 00:55:26,457 --> 00:55:29,707 Vá embora, Bete. Por favor, vá embora. 673 00:55:38,374 --> 00:55:39,249 [enrugamento das teclas] 674 00:55:41,666 --> 00:55:42,582 [porta se fecha] 675 00:55:43,957 --> 00:55:44,748 [música dramática na TV] 676 00:55:49,291 --> 00:55:50,207 [telefone tocando] 677 00:55:51,041 --> 00:55:51,957 [mulher gritando na TV] 678 00:55:58,332 --> 00:55:59,248 Ei. 679 00:56:04,541 --> 00:56:05,499 Estou a caminho. 680 00:56:08,041 --> 00:56:08,957 [música sinistra tocando] 681 00:56:14,374 --> 00:56:15,165 [buzina] 682 00:56:15,374 --> 00:56:16,207 [conversa indistinta] 683 00:56:29,499 --> 00:56:30,457 [sirenes da polícia tocando] 684 00:56:39,791 --> 00:56:40,707 [música se intensifica] 685 00:56:48,457 --> 00:56:49,415 [música subjuga] 686 00:56:57,874 --> 00:57:01,790 [Gus] Um tiro. Alcance próximo. Provavelmente um revólver calibre .38. 687 00:57:03,582 --> 00:57:04,540 Dê-me sua arma, Nick. 688 00:57:14,999 --> 00:57:15,957 Você acha que-- 689 00:57:21,499 --> 00:57:24,874 Eu não, cara, mas recebi a opinião minoritária. 690 00:57:29,832 --> 00:57:30,790 [Nick grita] Ok. Eu fui atrás dele. 691 00:57:32,749 --> 00:57:33,624 Eu perdi a paciência. 692 00:57:34,374 --> 00:57:37,249 [IA] Você tem alguma evidência de que ele mostrou seu arquivo psiquiátrico para alguém? 693 00:57:39,082 --> 00:57:40,040 Não. 694 00:57:44,332 --> 00:57:45,832 Falaremos com você depois, Dr. 695 00:57:45,999 --> 00:57:47,415 Eu gostaria de sentar. Se não se importa. 696 00:57:47,582 --> 00:57:48,957 -Eu realmente prefiro esperar até depois-- -Não vejo nada de errado 697 00:57:49,124 --> 00:57:52,457 com o Dr. Garner sentado se o Detetive Curran não se opuser. 698 00:57:58,166 --> 00:57:59,291 Onde você estava ontem à noite? 699 00:57:59,791 --> 00:58:00,874 [Nick] Em casa. Assistindo TV. 700 00:58:01,332 --> 00:58:02,290 [IA] A noite toda? 701 00:58:03,874 --> 00:58:04,832 Sim. A noite toda. 702 00:58:05,999 --> 00:58:06,874 Você estava bebendo? 703 00:58:11,624 --> 00:58:12,624 Sim, eu estava bebendo. 704 00:58:12,999 --> 00:58:14,249 Quando você começou a beber de novo? 705 00:58:14,666 --> 00:58:15,666 [Nick] Alguns dias atrás. 706 00:58:15,916 --> 00:58:19,416 Eu vi o detetive Curran em seu apartamento por volta das dez horas da noite passada. 707 00:58:19,582 --> 00:58:20,832 Ele estava sóbrio e lúcido. 708 00:58:21,416 --> 00:58:23,999 Eu perguntei a ele na minha capacidade como seu terapeuta departamental 709 00:58:24,166 --> 00:58:26,207 sobre sua altercação com o tenente Nilsen. 710 00:58:26,791 --> 00:58:29,082 Ele expressou arrependimento e não demonstrou hostilidade. 711 00:58:30,874 --> 00:58:32,124 [IA] Quanto tempo você ficou no apartamento dele? 712 00:58:32,291 --> 00:58:33,457 [Beth] Cerca de 15 minutos. 713 00:58:34,082 --> 00:58:36,373 [Beth] eu vi que não havia razão para minha preocupação e fui embora. 714 00:58:37,832 --> 00:58:39,665 Não é permitido fumar neste prédio, detetive. 715 00:58:41,957 --> 00:58:43,665 O que você vai fazer? Acusar-me de fumar? 716 00:58:45,666 --> 00:58:46,624 [Walker] Oh, por Cristo-- 717 00:58:46,832 --> 00:58:50,248 Tudo bem, Nick, vou te perguntar isso apenas uma vez: para que conste, 718 00:58:50,541 --> 00:58:51,999 você matou Marty Nilsen? 719 00:58:54,499 --> 00:58:55,499 Não. 720 00:58:57,291 --> 00:58:59,499 [Nick] Vamos. eu vou tempestade em seu escritório na frente de todos 721 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 no meio do dia e matá-lo naquela noite? 722 00:59:02,124 --> 00:59:03,249 Eu não sou tão burro. 723 00:59:03,666 --> 00:59:05,832 Indo atrás dele antes tira você da responsabilidade por matá-lo. 724 00:59:05,999 --> 00:59:06,957 Esse é o seu álibi. 725 00:59:07,707 --> 00:59:10,790 Como escrever um livro sobre matar um cara tira você da responsabilidade por matá-lo. 726 00:59:10,999 --> 00:59:11,874 Bom ponto. 727 00:59:12,249 --> 00:59:13,832 Eu não entendo. O que você está falando? Que livro? 728 00:59:14,207 --> 00:59:15,498 Piada particular, idiota. 729 00:59:15,666 --> 00:59:16,791 Eu não acho isso engraçado. 730 00:59:17,832 --> 00:59:19,415 Você está saindo de licença, Curran... 731 00:59:20,124 --> 00:59:22,582 aguardando o resultado de uma avaliação psiquiátrica. 732 00:59:34,582 --> 00:59:36,665 -Bete! Vou pegar minhas coisas em um minuto. -[pings do elevador] 733 00:59:39,874 --> 00:59:40,749 Bete! 734 00:59:42,791 --> 00:59:43,582 Obrigado. 735 00:59:48,166 --> 00:59:49,374 É o mínimo que eu poderia fazer. 736 00:59:50,332 --> 00:59:53,040 Considerando que eu coloquei você nessa bagunça com esses relatórios. 737 00:59:53,207 --> 00:59:54,915 Não. Estou falando sério, obrigado. 738 00:59:57,999 --> 01:00:00,374 Como você conhece Catherine Tramell viu seu arquivo? 739 01:00:00,832 --> 01:00:03,165 Ela sabe coisas sobre mim que eu só te contei. 740 01:00:04,749 --> 01:00:06,082 Ela deve realmente ser alguma coisa... 741 01:00:07,291 --> 01:00:08,666 do ponto de vista clínico. 742 01:00:09,874 --> 01:00:11,082 Como ela era na escola? 743 01:00:11,332 --> 01:00:13,998 Eu mal a conhecia. Ela me deu arrepios, no entanto. 744 01:00:14,707 --> 01:00:15,665 Eu não sei por quê. 745 01:00:20,457 --> 01:00:23,040 Descanse um pouco. Promessa? 746 01:00:29,207 --> 01:00:30,540 Bete. Eu não quis dizer o que disse ontem-- 747 01:00:30,707 --> 01:00:31,748 Sim, você fez. 748 01:00:33,291 --> 01:00:35,082 Eu sou uma garota crescida. Eu posso lidar com isso. 749 01:00:59,249 --> 01:01:01,624 -Ei, você se cuida. -O que você descobriu sobre os pais? 750 01:01:02,707 --> 01:01:03,748 Você está de licença, cara. 751 01:01:05,582 --> 01:01:08,457 Você está em licença psicótica. Quero dizer, Estou falando com um possível maluco aqui. 752 01:01:08,916 --> 01:01:11,291 Bem, você sabe que sou maluco, Sam. O que você descobriu? 753 01:01:15,416 --> 01:01:16,374 O barco explodiu. 754 01:01:17,582 --> 01:01:20,832 Houve um vazamento na linha de combustível. Houve dois reparos anteriores. 755 01:01:20,999 --> 01:01:22,665 Eles tinham uma apólice de cinco milhões para ambos. 756 01:01:22,874 --> 01:01:24,915 Uma investigação muito pesada, mas eles não obtiveram nada. 757 01:01:25,374 --> 01:01:27,915 Grande ovo de ganso. Foi um acidente. 758 01:01:28,082 --> 01:01:29,790 IA vai falar com você mais sobre Nilsen. 759 01:01:29,957 --> 01:01:31,623 Eles estão cuidando da investigação, não estamos. 760 01:01:31,791 --> 01:01:34,166 Você mantém contato com o Dr. Garner, vai ajudar na avaliação. 761 01:01:34,749 --> 01:01:35,832 Ela o matou, Phil. 762 01:01:38,041 --> 01:01:40,291 -Bete? Agora você tem Beth matando pessoas? -Não, Catherine Tramell. 763 01:01:40,457 --> 01:01:41,373 Faz parte do jogo dela. 764 01:01:42,416 --> 01:01:45,041 Primeiro você a fez roubar seu arquivo. Agora você a fez matar Nilsen. 765 01:01:45,832 --> 01:01:48,457 Esquecê-la, pelo amor de Deus? Vá para algum lugar. Sente-se ao sol. 766 01:01:48,666 --> 01:01:51,249 -Tire ela do seu sistema. -Você não compra, não é? 767 01:01:52,374 --> 01:01:53,874 Ela sabia que ninguém iria comprá-lo. 768 01:01:54,624 --> 01:01:57,457 Ela sabia que eu diria que ela fez isso. E ela sabia que ninguém iria comprá-lo. 769 01:01:57,957 --> 01:02:00,207 Ela está bagunçando sua cabeça, Nick. 770 01:02:00,416 --> 01:02:01,207 Fique longe dela. 771 01:02:28,957 --> 01:02:30,207 Eu ouvi sobre o que aconteceu. 772 01:02:38,957 --> 01:02:40,540 Para que serve um atirador sem arma? 773 01:02:41,999 --> 01:02:43,499 Como exatamente você descobriu? 774 01:02:43,957 --> 01:02:47,457 Eu tenho advogados. Eles têm amigos. Eu tenho amigos. 775 01:02:48,374 --> 01:02:50,290 O dinheiro compra muitos advogados e amigos. 776 01:02:50,874 --> 01:02:52,874 Bem, eu não saberia disso. Eu não tenho dinheiro. 777 01:02:53,207 --> 01:02:56,332 Não tenho advogados, e Gus é meu único amigo de verdade. 778 01:02:56,957 --> 01:02:58,582 Eu não estava falando de amigos de verdade. 779 01:03:03,666 --> 01:03:04,999 Por que Gus não gosta de mim? 780 01:03:06,832 --> 01:03:07,790 Gosto de você. 781 01:03:09,416 --> 01:03:10,874 -Você faz? -Sim. 782 01:03:12,957 --> 01:03:14,540 Quer subir e tomar uma bebida? 783 01:03:17,249 --> 01:03:18,707 Achei que você não iria me perguntar. 784 01:03:20,416 --> 01:03:22,374 Então eu acho que você não sabe seu personagem muito bem. 785 01:03:22,957 --> 01:03:25,915 Talvez, mas estamos aprendendo. 786 01:03:26,832 --> 01:03:28,873 Em breve vou te conhecer melhor do que você mesmo conhece. 787 01:03:29,582 --> 01:03:31,582 -Não tenha muita certeza. -Por que não? 788 01:03:32,332 --> 01:03:33,998 -Sou muito imprevisível. -Imprevisível? 789 01:03:44,457 --> 01:03:46,248 Você deveria colocar um pouco de calor para o lugar. 790 01:03:46,999 --> 01:03:49,040 Você não quer que isso reflita em sua personalidade. 791 01:03:49,499 --> 01:03:50,749 Não estou tentando enganar ninguém. 792 01:03:51,832 --> 01:03:53,707 Jack Daniel está bem? Vai ter que ser. 793 01:03:54,166 --> 01:03:55,249 -Gelo? -Sim, ótimo. 794 01:04:04,832 --> 01:04:05,623 Eu estava esperando você. 795 01:04:10,749 --> 01:04:12,957 K-mart. Um dólar e sessenta e cinco. 796 01:04:17,707 --> 01:04:18,457 [música sinistra tocando] 797 01:04:18,624 --> 01:04:19,999 Por que você não me deixa fazer isso por você? 798 01:04:27,707 --> 01:04:28,540 [quebra de gelo] 799 01:04:28,707 --> 01:04:30,290 [Catarina] Você gosta de me ver fazendo isso, não é? 800 01:04:34,207 --> 01:04:38,665 Posso fumar um cigarro também, por favor? Veja, eu disse que você começaria a fumar novamente. 801 01:04:39,166 --> 01:04:40,124 Você poderia acender para mim? 802 01:04:47,082 --> 01:04:47,915 Obrigado. 803 01:04:50,916 --> 01:04:52,832 Então, quanto você pagou Nilsen pelo meu arquivo? 804 01:04:55,499 --> 01:04:57,499 Ele não é o policial que você atirou, atirador? 805 01:05:00,249 --> 01:05:01,999 E se eu te perguntasse para não me chamar de atirador? 806 01:05:02,374 --> 01:05:04,999 OK. Que tal se eu te chamar de Nicky? 807 01:05:07,332 --> 01:05:08,790 Minha esposa costumava me chamar de Nicky. 808 01:05:10,332 --> 01:05:12,915 Sim, eu sei. Eu gosto disso. 809 01:05:18,291 --> 01:05:20,832 Saúde. My friends call me Catherine. 810 01:05:21,749 --> 01:05:23,332 Como Manny Vasquez costumava te chamar? 811 01:05:24,082 --> 01:05:25,082 Cadela, principalmente, 812 01:05:26,166 --> 01:05:27,624 mas ele quis dizer isso afetuosamente. 813 01:05:29,707 --> 01:05:30,665 Você tem alguma coca-cola? 814 01:05:33,291 --> 01:05:34,582 Eu adoro cocaína com Jack Daniels. 815 01:05:35,582 --> 01:05:36,665 Tenho uma Pepsi na geladeira. 816 01:05:37,874 --> 01:05:39,874 Bem, não é realmente a mesma coisa, agora é isso? 817 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 Não, não é. 818 01:05:45,791 --> 01:05:46,874 Então, onde isso vai dar? 819 01:05:47,832 --> 01:05:48,748 Hum? 820 01:05:50,874 --> 01:05:51,832 O que você quer de mim? 821 01:05:55,874 --> 01:05:58,124 Diga: "O que você quer de mim, Catarina?" 822 01:06:01,249 --> 01:06:03,249 Que porra é essa você quer de mim, Catherine? 823 01:06:11,332 --> 01:06:12,457 Eu trouxe uma coisa para você. 824 01:06:19,582 --> 01:06:21,415 Você não vai dizer obrigado? 825 01:06:22,832 --> 01:06:23,790 Do que se trata? 826 01:06:24,207 --> 01:06:25,957 É sobre um garoto que mata seus pais. 827 01:06:26,124 --> 01:06:28,207 Eles têm um avião. Ele faz com que pareça um acidente. 828 01:06:32,541 --> 01:06:33,332 Por que ele fez isso? 829 01:06:35,291 --> 01:06:36,957 Para ver se ele conseguiria escapar impune. 830 01:06:40,916 --> 01:06:41,957 Quando você escreveu isso? 831 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Você quer dizer, eu escrevi antes de meus pais morrerem? 832 01:06:45,332 --> 01:06:46,290 Sim. 833 01:06:51,082 --> 01:06:51,873 Não. 834 01:06:52,832 --> 01:06:53,998 Escrevi anos depois. 835 01:06:55,916 --> 01:06:57,666 Você não vai parar me seguindo agora, não é? 836 01:06:57,832 --> 01:06:58,915 Só porque você está de licença. 837 01:06:59,707 --> 01:07:00,873 Absolutamente não. 838 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 Bom. Eu sentiria sua falta. 839 01:07:04,832 --> 01:07:06,998 Você pode ter problemas, no entanto. Você não é mais um policial de verdade. 840 01:07:07,166 --> 01:07:08,124 Vou arriscar. 841 01:07:09,166 --> 01:07:11,457 -Por que correr o risco? -Para ver se consigo me safar. 842 01:07:16,041 --> 01:07:17,082 Como está seu novo livro? 843 01:07:17,249 --> 01:07:18,915 [Catarina] É praticamente escrevendo em si. 844 01:07:20,124 --> 01:07:23,374 Ah, vou embora por volta da meia-noite. Caso você vá me seguir. 845 01:07:25,707 --> 01:07:27,332 [Catherine] Estarei no clube de Johnny Boz. 846 01:07:27,582 --> 01:07:28,623 Encontro você lá. 847 01:07:31,332 --> 01:07:32,207 Olá, Gus. 848 01:07:33,999 --> 01:07:35,082 [porta se abre] 849 01:07:38,166 --> 01:07:39,124 [porta se fecha] 850 01:07:44,874 --> 01:07:46,082 -[porta do carro fecha] -[o motor dá partida] 851 01:07:47,332 --> 01:07:48,165 [porta se fecha] 852 01:07:48,374 --> 01:07:49,124 [pneus cantando] 853 01:07:49,374 --> 01:07:52,415 Perdoe-me por perguntar, cara, e não pretendo insistir no óbvio, 854 01:07:52,916 --> 01:07:56,082 mas por que você tem a cabeça até agora na sua própria bunda? 855 01:07:56,749 --> 01:07:59,790 Ela quer brincar. Tudo bem, eu posso jogar. 856 01:08:01,666 --> 01:08:03,374 Todo mundo com quem ela brinca morre. 857 01:08:04,957 --> 01:08:05,998 Eu sei como é isso. 858 01:08:07,332 --> 01:08:08,373 -[música alta tocando] -[rindo e conversando] 859 01:09:02,166 --> 01:09:03,582 -[Roxy] Olá. -[homem] Oi, amor. 860 01:09:05,707 --> 01:09:06,707 [Roxy] Parece bom. 861 01:09:08,541 --> 01:09:09,457 [falando indistintamente] 862 01:09:24,332 --> 01:09:24,832 [porta se fecha] 863 01:10:15,957 --> 01:10:16,832 [risada irônica] 864 01:10:39,999 --> 01:10:40,915 [gemido] 865 01:10:43,707 --> 01:10:44,748 [gemido sensual] 866 01:11:01,916 --> 01:11:02,791 [gemido sensual] 867 01:11:31,624 --> 01:11:32,582 [música sensual tocando] 868 01:11:36,666 --> 01:11:37,499 [gemidos eróticos] 869 01:12:03,249 --> 01:12:04,249 [gemido erótico] 870 01:13:14,999 --> 01:13:15,874 [geme] 871 01:13:35,624 --> 01:13:36,540 [gemidos eróticos] 872 01:13:42,207 --> 01:13:43,082 [gemido erótico] 873 01:13:56,624 --> 01:13:57,540 [música se intensifica] 874 01:14:10,624 --> 01:14:11,499 [grita] 875 01:14:14,166 --> 01:14:14,999 [música subjuga] 876 01:14:29,916 --> 01:14:34,416 [sussurra] Ei. Shh. 877 01:14:35,124 --> 01:14:36,249 Shh. 878 01:14:42,499 --> 01:14:43,374 [música sinistra tocando] 879 01:15:05,207 --> 01:15:06,082 [música se intensifica] 880 01:15:13,374 --> 01:15:14,165 [grunhido erótico] 881 01:15:31,832 --> 01:15:32,623 [música subjuga] 882 01:15:53,332 --> 01:15:54,290 [expira satisfeito] 883 01:16:35,874 --> 01:16:37,749 Se você não a deixar sozinha, Eu vou matar você. 884 01:16:44,916 --> 01:16:46,707 Deixe-me perguntar uma coisa, Rocky. 885 01:16:48,916 --> 01:16:49,832 De homem para homem. 886 01:16:52,999 --> 01:16:54,749 Acho que ela é a merda do século. 887 01:16:59,707 --> 01:17:00,665 O que você acha? 888 01:17:05,707 --> 01:17:06,748 Há quanto tempo você está aqui? 889 01:17:08,957 --> 01:17:10,165 Você gosta de assistir, 890 01:17:10,374 --> 01:17:11,249 não é? 891 01:17:15,499 --> 01:17:16,999 Ela gosta que eu assista. 892 01:17:42,041 --> 01:17:43,291 [murmura] Nicky... 893 01:17:54,041 --> 01:17:54,957 [buzina do barco toca] 894 01:17:59,791 --> 01:18:00,666 [grita] 895 01:18:01,916 --> 01:18:02,791 [sussurra] Porra. 896 01:18:08,624 --> 01:18:10,040 A praia, C 897 01:18:10,999 --> 01:18:11,582 [corrida de motores] 898 01:18:12,041 --> 01:18:12,916 [pneus cantando] 899 01:18:18,707 --> 01:18:19,623 [música perturbadora tocando] 900 01:18:33,124 --> 01:18:34,082 Olá. 901 01:18:53,874 --> 01:18:54,790 Bom dia. 902 01:18:56,957 --> 01:18:59,665 Guess, uh, Roxy's not taking this muito bem, né? 903 01:19:00,124 --> 01:19:02,040 Ela me viu transar com muitos caras. 904 01:19:03,457 --> 01:19:06,040 Talvez ela tenha visto algo ela nunca viu antes. 905 01:19:08,332 --> 01:19:09,790 Ela já viu tudo antes. 906 01:19:10,041 --> 01:19:12,416 Querida, pensei Eu já tinha visto tudo antes. 907 01:19:13,332 --> 01:19:15,498 Você realmente achou que era tão especial? 908 01:19:16,624 --> 01:19:18,832 Eu disse a ela que pensei foi a merda do século. 909 01:19:24,957 --> 01:19:25,957 Bem, o que você acha? 910 01:19:27,207 --> 01:19:28,748 Achei que foi um bom começo. 911 01:19:34,541 --> 01:19:35,707 [Nick] E Roxy? 912 01:19:36,249 --> 01:19:37,290 Ela é mais divertida? 913 01:19:37,457 --> 01:19:40,123 [Catherine ri] Você gosta dela? se juntar a nós algum dia? 914 01:19:41,291 --> 01:19:42,916 Ela se juntou a você e Johnny? 915 01:19:43,374 --> 01:19:45,332 Não, Johnny se sentiu intimidado. 916 01:19:46,082 --> 01:19:47,165 Veja o que aconteceu com ele. 917 01:19:48,624 --> 01:19:50,749 Diga-me, Nicky, você ficou com medo ontem à noite? 918 01:19:51,207 --> 01:19:54,082 Esse é o ponto, não é? Foi isso que tornou tudo tão bom. 919 01:19:56,249 --> 01:19:59,249 -Você não deveria jogar este jogo. -Por que não? Eu gosto disso. 920 01:20:00,457 --> 01:20:01,415 Você está perdendo a cabeça. 921 01:20:01,832 --> 01:20:04,957 Talvez. Mas é assim que pegarei meu assassino. 922 01:20:09,749 --> 01:20:13,540 Não vou confessar todos os meus segredos, Nick, só porque tenho um orgasmo. 923 01:20:15,499 --> 01:20:17,582 Você não aprenderá nada Eu não quero que você saiba. 924 01:20:17,957 --> 01:20:19,123 Sim, eu vou. 925 01:20:20,249 --> 01:20:21,207 E eu vou te pegar. 926 01:20:22,499 --> 01:20:24,082 Você simplesmente vai se apaixonar por mim. 927 01:20:25,832 --> 01:20:27,248 Já estou apaixonado por você. 928 01:20:31,624 --> 01:20:32,749 Mas eu vou te pegar de qualquer maneira. 929 01:20:35,124 --> 01:20:36,499 Você pode colocar isso em seu livro. 930 01:20:41,416 --> 01:20:42,291 [música country animada tocando] 931 01:20:59,666 --> 01:21:00,791 Pensei em encontrar você aqui. 932 01:21:01,624 --> 01:21:04,499 Onde diabos você esteve? Estive na sua casa. 933 01:21:04,666 --> 01:21:08,582 Calma, vaqueiro, calma. Eu não estava lá. 934 01:21:09,249 --> 01:21:11,124 Eu fui lá ontem à noite também. 935 01:21:12,582 --> 01:21:13,957 Bem, eu também não estava lá. 936 01:21:20,666 --> 01:21:21,749 Você transou com ela. 937 01:21:23,374 --> 01:21:27,582 Maldito filho da puta idiota. Você transou com ela. 938 01:21:28,582 --> 01:21:32,748 Porra, você é um idiota filho da puta. 939 01:21:32,916 --> 01:21:34,207 Da próxima vez usarei uma borracha. 940 01:21:34,374 --> 01:21:37,582 Eu não dou a mínima para peido de feijão-chili voador sobre uma borracha. 941 01:21:37,749 --> 01:21:38,874 [barman] Gus, Gus, Gus, você está esquecendo alguma coisa. 942 01:21:39,041 --> 01:21:40,666 - Entendi, Harry. Quanto? -Trinta e três. 943 01:21:40,832 --> 01:21:41,832 Entendi. 944 01:21:42,582 --> 01:21:44,623 Estou preocupado com ele. Ele está preocupado com borrachas. 945 01:21:44,791 --> 01:21:46,541 Você tem que se proteger, Gus. Você realmente quer. 946 01:21:46,707 --> 01:21:48,040 Por que diabos? 947 01:21:49,291 --> 01:21:50,582 Você acha que estou recebendo algum? 948 01:21:50,916 --> 01:21:54,499 Quero dizer, claro, eu posso transar por malditas mulheres de cabelos azuis. 949 01:21:54,791 --> 01:21:55,749 I don't like 'em. 950 01:21:56,249 --> 01:21:58,040 [mulher] Não critique até você tentar. 951 01:21:59,416 --> 01:22:00,291 [música suave de amor tocando] 952 01:22:04,541 --> 01:22:05,582 Está se sentindo melhor? 953 01:22:05,791 --> 01:22:06,916 Eu me sinto bem. 954 01:22:08,707 --> 01:22:09,873 Como você pôde transar com ela? 955 01:22:11,582 --> 01:22:12,457 Gus, vamos lá. 956 01:22:16,874 --> 01:22:18,165 Você quer morrer, cara? 957 01:22:19,207 --> 01:22:20,957 O que é? Aqueles malditos turistas? 958 01:22:22,499 --> 01:22:26,165 Você ainda se sente tão mal por isso você está se mexendo em um picador de gelo? 959 01:22:27,707 --> 01:22:30,165 Tenho muitos malditos turistas vindo aqui de qualquer maneira. 960 01:22:30,541 --> 01:22:33,916 Muito mais malditos turistas de onde eles vieram. 961 01:22:44,041 --> 01:22:45,291 Eu não tenho medo dela. 962 01:22:45,666 --> 01:22:46,832 Por que diabos não? 963 01:22:49,749 --> 01:22:52,665 Não sei. Eu simplesmente não estou. 964 01:22:53,082 --> 01:22:54,082 Essa é a buceta dela falando, 965 01:22:54,291 --> 01:22:55,374 -não é o seu cérebro. -[suspira] 966 01:22:55,582 --> 01:22:57,915 -Gus, vamos. Gus... -[mulher falando em língua estrangeira] 967 01:23:00,082 --> 01:23:00,998 [mulher] Nojento. 968 01:23:06,749 --> 01:23:10,499 IA fez uma faixa nele. Martin D para o idiota Nilsen. 969 01:23:11,207 --> 01:23:12,832 Eles encontraram um cofre 970 01:23:13,041 --> 01:23:15,749 com 50.000 dólares em I, retirado há três meses, 971 01:23:15,916 --> 01:23:17,041 and not used since. 972 01:23:19,291 --> 01:23:21,624 Não faz sentido. Ela não me conhecia há três meses. 973 01:23:22,707 --> 01:23:24,207 Talvez não tenha sido ela quem lhe pagou. 974 01:23:24,416 --> 01:23:26,999 Talvez o dinheiro fosse para outra coisa. Como diabos eu sei? 975 01:23:29,249 --> 01:23:30,332 [Gus suspira] 976 01:23:30,874 --> 01:23:33,999 Eu sou apenas um cowboy da cidade velha tentando não cair da sela. 977 01:23:39,541 --> 01:23:40,374 [música sinistra tocando] 978 01:23:48,999 --> 01:23:50,540 -Você está bem, vaqueiro? -Sim. 979 01:23:50,791 --> 01:23:51,624 Sim? 980 01:23:52,249 --> 01:23:53,415 Vamos, vou te levar para casa. 981 01:23:54,166 --> 01:23:57,124 Naquele seu carro idiota? Inferno, não. 982 01:23:57,624 --> 01:24:00,290 Eu não estou conseguindo sem dor nas costas, aposentadoria por invalidez. 983 01:24:00,666 --> 01:24:05,166 Eu vou conseguir uma pensão completa e um verdadeiro relógio Seiko banhado a ouro. 984 01:24:05,707 --> 01:24:07,998 -Certo. Mova-se. Eu estou levando você-- -Você acha que eu deixaria você dirigir 985 01:24:08,166 --> 01:24:09,416 meu carro Cadillac? 986 01:24:09,666 --> 01:24:14,041 Eu não vou deixar ninguém de cabeça erguida pessoa dirige meu carro Cadillac. 987 01:24:15,082 --> 01:24:16,415 Crescer! 988 01:24:42,374 --> 01:24:43,332 [rotações do motor] 989 01:24:46,416 --> 01:24:47,291 [música dramática tocando] 990 01:24:51,874 --> 01:24:52,707 [pneus cantando] 991 01:25:57,874 --> 01:25:58,832 [grunhidos] 992 01:26:15,832 --> 01:26:17,540 Você quer brincar, hein? Vamos! 993 01:26:20,374 --> 01:26:21,540 Vamos! 994 01:26:29,332 --> 01:26:29,873 [suavemente] Vamos. 995 01:26:42,332 --> 01:26:43,165 [música subjuga] 996 01:26:45,291 --> 01:26:46,207 [música sinistra tocando] 997 01:26:50,499 --> 01:26:51,332 [geme] 998 01:27:04,124 --> 01:27:05,124 [música dramática toca] 999 01:27:05,957 --> 01:27:06,873 [Nick] Roxy... 1000 01:27:15,374 --> 01:27:16,207 [barulhos estridentes e raspados] 1001 01:27:21,041 --> 01:27:22,999 -[médico 1] Tudo bem. Preparar? -[médico 2] Ok. 1002 01:27:28,249 --> 01:27:30,415 [policial grita] Tenente! Eu consegui a informação. 1003 01:27:30,582 --> 01:27:32,040 Bem, baixe aqui. 1004 01:27:32,541 --> 01:27:35,041 Esta é a sua afirmação? Você assinou seu nome para esse monte de merda? 1005 01:27:35,207 --> 01:27:36,498 Por que não? Foi um acidente. 1006 01:27:36,666 --> 01:27:38,957 Você está dirigindo por North Beach, sem motivo específico, 1007 01:27:39,124 --> 01:27:40,540 e este carro não vai sair do caminho. 1008 01:27:40,707 --> 01:27:42,248 Eu não acho que ela quis dizer sair do limite, não é? 1009 01:27:42,416 --> 01:27:44,374 -Poderíamos tê-lo aqui por um minuto? -Não, você não pode. 1010 01:27:45,291 --> 01:27:46,374 Não brinque comigo com isso, Nick. 1011 01:27:46,541 --> 01:27:48,499 Eu não preciso de um motivo para colocar sua bunda em uma tipóia. 1012 01:27:49,332 --> 01:27:50,748 [Andrews] O nome completo é Roxanne Hardy. 1013 01:27:50,916 --> 01:27:52,624 Último endereço conhecido, Cloverdale, Califórnia. 1014 01:27:52,791 --> 01:27:56,582 Sem antecedentes, sem convicções. O carro está registrado em nome de Catherine Tramell. 1015 01:27:58,124 --> 01:28:00,124 -Você a conhecia, não é? -Gus e eu a conhecemos na casa do Tramell. 1016 01:28:00,291 --> 01:28:01,499 Tudo o que fizemos foi escrever o nome dela. 1017 01:28:01,666 --> 01:28:05,749 Você escreveu o nome dela e então, grande surpresa, ela capota o carro 1018 01:28:05,916 --> 01:28:08,707 desce a colina na sua frente e morre. É isso que você está me dizendo? 1019 01:28:08,874 --> 01:28:10,040 Isso é tudo que sei. 1020 01:28:11,457 --> 01:28:13,790 Bem, quer saber então? Foda-se, Nick. 1021 01:28:15,124 --> 01:28:16,207 Foda-se! 1022 01:28:16,499 --> 01:28:17,707 Quero você no consultório do Dr. Garner às nove-- 1023 01:28:17,874 --> 01:28:19,624 Eu disse para você ficar longe de Tramell. 1024 01:28:19,791 --> 01:28:21,166 Você não me contou ficar longe do carro! 1025 01:28:21,332 --> 01:28:22,873 Eu disse que quero você no consultório do Dr. Garner às nove horas. 1026 01:28:23,041 --> 01:28:24,957 Quem vocês vão vender meu arquivo até agora, hein? 1027 01:28:27,457 --> 01:28:30,123 Você está fora de controle, Curran. Você me ouviu? 1028 01:28:37,249 --> 01:28:38,207 -[porta abre] -Você vê-- 1029 01:28:39,916 --> 01:28:43,874 Olá, Nick. Este é o Dr. e Dr. 1030 01:28:44,291 --> 01:28:45,291 [McElwaine] Nick. 1031 01:28:46,207 --> 01:28:49,582 Eles foram convidados a consultar comigo nesta avaliação psiquiátrica. 1032 01:28:51,166 --> 01:28:52,041 [Myron] Sente-se, Nick. 1033 01:29:00,207 --> 01:29:01,957 Nick, nós entendemos você está tendo alguma dificuldade 1034 01:29:02,124 --> 01:29:03,457 controlando seu temperamento ultimamente. 1035 01:29:04,166 --> 01:29:05,874 Apenas em relação a uma pessoa. 1036 01:29:07,416 --> 01:29:10,499 [Myron] Você acha que o Tenente Nilsen merecia morrer? 1037 01:29:12,457 --> 01:29:15,207 Eu não o conhecia bem o suficiente. Não vou sentir falta dele. 1038 01:29:18,374 --> 01:29:22,874 Nick, quando você se lembra da sua infância, suas lembranças são agradáveis para você? 1039 01:29:26,999 --> 01:29:30,124 Número um. Eu não me lembro quantas vezes eu costumava me masturbar, 1040 01:29:30,332 --> 01:29:31,123 mas foi muito. 1041 01:29:31,791 --> 01:29:34,791 Número dois. Eu não estava chateado para meu pai, mesmo quando eu tinha idade suficiente 1042 01:29:34,957 --> 01:29:37,623 saber o que ele e a mãe estavam fazendo no quarto. Número três. 1043 01:29:38,416 --> 01:29:40,707 Eu não olho no banheiro antes de dar descarga. Número quatro. 1044 01:29:40,916 --> 01:29:44,457 Faz muito tempo que não molho a cama. Número cinco. 1045 01:29:46,249 --> 01:29:47,790 Por que vocês dois não vão se foder? 1046 01:29:48,374 --> 01:29:49,332 Estou fora daqui. 1047 01:29:57,457 --> 01:29:59,415 Qual é o seu problema? Estou tentando ajudar você. 1048 01:29:59,582 --> 01:30:01,332 -Por que você não me deixa ajudá-lo? -Eu não quero sua ajuda. Tudo bem? 1049 01:30:01,499 --> 01:30:03,082 - Não preciso da sua ajuda. -Sim, você quer. 1050 01:30:03,374 --> 01:30:06,665 Algo está acontecendo. Você está dormindo com ela, não está? 1051 01:30:07,624 --> 01:30:10,999 -Que interesse é esse que você tem por ela? -Meu interesse é em você, não nela. 1052 01:30:11,499 --> 01:30:13,457 Ela seduz as pessoas, ela manipula as pessoas. 1053 01:30:13,624 --> 01:30:15,499 -Ela fará tudo o que puder-- - Achei que você mal a conhecia. 1054 01:30:16,249 --> 01:30:18,124 Eu conheço o tipo. Eu sou psicólogo. 1055 01:30:18,749 --> 01:30:21,124 Isso significa você também manipula as pessoas, Beth? 1056 01:30:21,874 --> 01:30:25,124 Você é um psicólogo praticante. Você é melhor nisso do que ela. 1057 01:30:27,707 --> 01:30:29,207 Sinto muito por você, Nick. 1058 01:30:29,791 --> 01:30:30,791 [música perturbadora tocando] 1059 01:30:58,374 --> 01:30:59,290 Catarina! 1060 01:31:05,707 --> 01:31:06,623 Catarina! 1061 01:31:27,999 --> 01:31:29,540 [Catherin] Eu deveria saber. eu... 1062 01:31:33,957 --> 01:31:38,123 entrei em casa... quando você estava na praia. 1063 01:31:40,166 --> 01:31:42,249 Ela olhou para mim de forma tão estranha. 1064 01:31:45,416 --> 01:31:47,166 Ela saiu logo depois de você. 1065 01:31:52,291 --> 01:31:53,207 eu... 1066 01:31:55,291 --> 01:31:57,291 Eu não deveria ter deixado ela nos observar. 1067 01:32:00,332 --> 01:32:02,332 Ela queria me observar o tempo todo. 1068 01:32:09,457 --> 01:32:11,290 Ela tentou te matar, não foi? 1069 01:32:13,749 --> 01:32:14,999 Você gostou que ela te observasse? 1070 01:32:15,541 --> 01:32:17,291 Você acha que eu disse a ela para te matar? 1071 01:32:18,124 --> 01:32:19,082 [suavemente] Não. 1072 01:32:23,082 --> 01:32:27,582 Todos com quem me importo morrem. 1073 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 Tudo bem. Tudo bem. 1074 01:32:43,082 --> 01:32:43,915 [sussurra] Está tudo bem. 1075 01:32:48,624 --> 01:32:49,832 Faça amor comigo. 1076 01:33:02,666 --> 01:33:03,541 [gemido sensual] 1077 01:33:06,249 --> 01:33:07,207 [suspiro satisfeito] 1078 01:33:09,916 --> 01:33:11,749 Você acha que ela matou Johnny Boz? 1079 01:33:13,874 --> 01:33:15,624 Para que? Para me preparar? 1080 01:33:17,124 --> 01:33:18,999 Ela me amava. Ela não iria me incriminar. 1081 01:33:20,416 --> 01:33:22,374 Talvez ela também tenha ficado com ciúmes de Johnny. 1082 01:33:23,582 --> 01:33:24,457 Não, ela não fez isso. 1083 01:33:25,332 --> 01:33:27,373 Ela nunca ficou com ciúmes antes. 1084 01:33:27,832 --> 01:33:29,207 Ela ficou animada. 1085 01:33:32,957 --> 01:33:34,415 Não tenho sorte com mulheres. 1086 01:33:37,374 --> 01:33:38,415 Havia uma garota... 1087 01:33:39,624 --> 01:33:41,165 Conheci enquanto estava na faculdade. 1088 01:33:42,207 --> 01:33:43,665 Eu dormi com ela uma vez. 1089 01:33:44,624 --> 01:33:47,124 Ela começou a me seguir, tirando minha foto. 1090 01:33:48,624 --> 01:33:51,749 Ela pintou o cabelo, copiou minhas roupas. 1091 01:33:53,041 --> 01:33:53,957 Lisa... 1092 01:33:55,999 --> 01:33:57,832 algo Oberman. 1093 01:34:02,207 --> 01:34:03,332 Foi horrível. 1094 01:34:06,207 --> 01:34:08,248 Pensei que você não tivesse feito confissões. 1095 01:34:12,416 --> 01:34:13,832 Eu nunca fiz isso antes. 1096 01:34:24,666 --> 01:34:25,791 [Gus] Outra garota legal. 1097 01:34:44,874 --> 01:34:46,207 Quantos anos ela tinha quando isso aconteceu? 1098 01:34:46,582 --> 01:34:47,540 Dezesseis. 1099 01:34:48,541 --> 01:34:50,791 Selamos registros juvenis até que eles morram. 1100 01:34:51,166 --> 01:34:52,832 É por isso que você não conseguiu encontrá-lo no seu computador. 1101 01:34:53,749 --> 01:34:54,665 Qual foi o motivo? 1102 01:34:55,999 --> 01:34:58,624 Ela disse que não se conhecia. Apenas fiz isso por impulso. 1103 01:34:59,124 --> 01:35:00,457 A navalha simplesmente estava lá. 1104 01:35:01,916 --> 01:35:02,707 Foi o que ela disse. 1105 01:35:08,499 --> 01:35:10,332 Se quiser, sirva-se de um café. 1106 01:35:10,541 --> 01:35:11,457 Obrigado. 1107 01:35:12,624 --> 01:35:14,915 eu não entendo o que diabos está acontecendo aqui, Gus. 1108 01:35:15,416 --> 01:35:16,666 Não é tão difícil, cara. 1109 01:35:16,916 --> 01:35:19,416 Esta jovem camponesa se cansou de toda essa atenção 1110 01:35:19,582 --> 01:35:22,373 indo para seus irmãos mais novos, então ela os consertou. 1111 01:35:23,666 --> 01:35:26,374 Assim como a velha Hazel Dobkins consertou toda a sua família. 1112 01:35:26,624 --> 01:35:28,832 Exceto a jovem Roxy aqui não usei presente de casamento. 1113 01:35:29,416 --> 01:35:30,749 Ela usou a navalha do papai. 1114 01:35:34,582 --> 01:35:35,582 [som de nojo] 1115 01:35:41,249 --> 01:35:43,790 Com certeza faz você se perguntar o que eles conversaram sobre quando eles se estabeleceram 1116 01:35:43,957 --> 01:35:45,457 em frente à fogueira à noite. 1117 01:35:45,999 --> 01:35:48,207 Você já conheceu uma amiga dela quem não matou alguém? 1118 01:35:49,416 --> 01:35:51,791 Deve ter superado o seu normal, conversa de garota todos os dias. 1119 01:35:52,499 --> 01:35:54,082 Não tenho mais certeza se ela fez isso. 1120 01:35:55,082 --> 01:35:56,832 De qual estamos falando agora, cara? 1121 01:35:57,166 --> 01:36:00,041 Sabemos que a velha Hazel fez isso. Sabemos que a jovem Roxy fez isso. 1122 01:36:00,457 --> 01:36:01,373 E o outro... 1123 01:36:01,916 --> 01:36:05,832 Bem, ela tem aquela buceta magna cum laude nela, isso fritou seu cérebro. 1124 01:36:12,999 --> 01:36:14,374 -[porta do carro bate] -[o motor dá partida] 1125 01:36:26,457 --> 01:36:28,748 [Mulher] Oberman, Mark W., Donald M. 1126 01:36:30,082 --> 01:36:31,248 Desculpe. Não, Lisa. 1127 01:36:31,791 --> 01:36:32,874 Você tem certeza sobre o ano? 1128 01:36:34,249 --> 01:36:37,165 Catherine Tramell formou-se em 1983. Sim. 1129 01:36:37,332 --> 01:36:39,790 Ela disse Lisa Oberman estava aqui ao mesmo tempo. 1130 01:36:43,957 --> 01:36:45,248 [mulher] Sim, temos Tramell. 1131 01:36:45,457 --> 01:36:46,290 [tocando no teclado] 1132 01:36:49,249 --> 01:36:50,332 Mas nada de Lisa Oberman. 1133 01:36:50,999 --> 01:36:52,957 Você tem certeza disso? Não pode haver um erro? 1134 01:36:54,832 --> 01:36:56,915 Só se você estiver conseguindo, detetive. 1135 01:36:58,249 --> 01:37:00,082 [música sinistra tocando] 1136 01:37:09,332 --> 01:37:10,290 [Hazel] Olá. 1137 01:37:11,832 --> 01:37:13,998 [Catherine] Hazel, este é Nick. Eu te contei tudo sobre ele. 1138 01:37:14,457 --> 01:37:15,957 Nick, esta é Hazel Dobkins. 1139 01:37:16,666 --> 01:37:19,957 Você é o atirador, não é? Bem, como você está? 1140 01:37:21,082 --> 01:37:23,373 Multar. Obrigado. Posso falar com você um minuto, por favor? 1141 01:37:24,082 --> 01:37:26,373 Querida, você esperaria por mim no carro? Já vou para lá. 1142 01:37:29,291 --> 01:37:30,291 Adeus, atirador. 1143 01:37:32,749 --> 01:37:34,499 Você gosta de sair com assassinos ou o quê? 1144 01:37:35,749 --> 01:37:38,040 -Você sabe que Roxy estava-- -Sim, claro que eu sabia. 1145 01:37:38,832 --> 01:37:41,707 Olha, eu escrevo sobre pessoas incomuns, e às vezes quando faço minha pesquisa, 1146 01:37:41,874 --> 01:37:43,124 Eu me envolvo com eles. 1147 01:37:44,499 --> 01:37:45,457 Aconteceu com você. 1148 01:37:47,999 --> 01:37:49,374 Matar não é como fumar. 1149 01:37:50,832 --> 01:37:51,832 Você pode desistir. 1150 01:37:55,374 --> 01:37:56,415 Eu tenho que ir. 1151 01:37:58,957 --> 01:38:00,915 Eu prometi que a levaria para casa por volta das seis horas. 1152 01:38:01,249 --> 01:38:03,290 Ela simplesmente adora America's Most Wanted. 1153 01:38:03,874 --> 01:38:06,624 Não havia Lisa Oberman quando você estava em Berkeley. 1154 01:38:07,541 --> 01:38:09,791 O que você está fazendo? Verificando como eu estou? 1155 01:38:10,916 --> 01:38:11,832 Para que? 1156 01:38:12,749 --> 01:38:13,832 Eu disse Hoberman. 1157 01:38:16,916 --> 01:38:19,332 Hobermann. Lisa Hoberman. Com um H. 1158 01:38:22,291 --> 01:38:23,124 Você faz? 1159 01:38:26,249 --> 01:38:27,332 Tudo bem. Muito obrigado. 1160 01:38:30,249 --> 01:38:31,249 [música dramática tocando] 1161 01:38:33,207 --> 01:38:34,582 [Andrés] Você sabe Posso levar um chute na bunda por isso. 1162 01:38:35,457 --> 01:38:36,415 Você nem deveria estar aqui. 1163 01:38:36,582 --> 01:38:37,998 Vamos, Sam. Só vai demorar um minuto. 1164 01:38:38,166 --> 01:38:39,624 [Andrews zomba] Sim. 1165 01:38:48,624 --> 01:38:49,624 Traga isso à tona. 1166 01:38:53,124 --> 01:38:54,374 [Andrews] É o Dr. Garner, não é? 1167 01:38:57,957 --> 01:38:58,998 Traga '83. 1168 01:39:17,374 --> 01:39:18,624 [Nick] Você não deveria deixar a porta aberta. 1169 01:39:21,166 --> 01:39:23,499 Eu não, há algo errado com minha fechadura. 1170 01:39:24,541 --> 01:39:25,332 O que você quer, Nick? 1171 01:39:25,541 --> 01:39:26,707 Conte-me sobre Catarina. 1172 01:39:29,791 --> 01:39:30,791 Ela te contou, não foi? 1173 01:39:32,499 --> 01:39:33,749 O que ela me disse, Beth? 1174 01:39:37,874 --> 01:39:39,499 Dormi com ela uma vez na escola. 1175 01:39:40,707 --> 01:39:43,207 Eu era apenas uma criança. Eu estava experimentando. 1176 01:39:44,124 --> 01:39:45,374 Foi só uma vez. 1177 01:39:47,499 --> 01:39:49,249 Ela desenvolveu uma fixação por mim. 1178 01:39:50,332 --> 01:39:53,248 Ela estilizou o cabelo como o meu. Ela usava o mesmo tipo de roupa que eu. 1179 01:39:53,499 --> 01:39:54,540 Isso me assustou. 1180 01:39:58,582 --> 01:39:59,707 Não foi isso que ela te contou? 1181 01:40:01,541 --> 01:40:02,791 Ela disse que foi você. 1182 01:40:04,207 --> 01:40:05,957 Você se vestiu como ela, você pintou seu cabelo de loiro. 1183 01:40:06,166 --> 01:40:08,249 Eu pintei meu cabelo. Não teve nada a ver com ela. 1184 01:40:08,416 --> 01:40:10,707 -Eu também fui ruiva por um tempo. -Você conheceu Noah Goldstein? 1185 01:40:10,916 --> 01:40:11,832 Eu o tive em duas aulas. 1186 01:40:11,999 --> 01:40:14,665 Você viu todos os relatórios, Beth. Phil copiou você. Você nunca disse nada. 1187 01:40:14,832 --> 01:40:16,207 Bem, o que devo dizer? 1188 01:40:16,749 --> 01:40:19,874 Ei, pessoal, eu não sou gay, mas eu fodi o seu suspeito. 1189 01:40:21,874 --> 01:40:24,790 Fiquei envergonhado. Foi a única vez Eu estive com uma mulher. 1190 01:40:28,374 --> 01:40:29,707 Ela está muito doente, você sabe. 1191 01:40:30,582 --> 01:40:31,623 Você sabe o que ela está fazendo? 1192 01:40:32,499 --> 01:40:35,040 Ela sabe que fui para Berkeley. Ela sabe que eu conheci Noah. 1193 01:40:35,832 --> 01:40:37,498 Ela inventa uma história sobre mim. 1194 01:40:38,041 --> 01:40:40,166 Ela está te entregando alguém quem está obcecado por ela. 1195 01:40:40,332 --> 01:40:42,290 Ela não entregou você para mim. Ela nem sabe quem você é. 1196 01:40:42,457 --> 01:40:43,915 Ela me contou sobre Lisa Hoberman. 1197 01:40:44,124 --> 01:40:47,249 Ela sabe que você descobriria quem é Lisa Hoberman. Você é um bom policial. 1198 01:40:47,457 --> 01:40:48,373 [música sinistra tocando] 1199 01:40:48,832 --> 01:40:49,873 Ela te contou casualmente? 1200 01:40:50,832 --> 01:40:52,040 Fazer com que pareça irrelevante? 1201 01:40:54,624 --> 01:40:56,040 Quero dizer, ela te contou na cama, Nick? 1202 01:41:00,124 --> 01:41:01,124 Isso é o que eu faria. 1203 01:41:04,999 --> 01:41:05,999 Por que você mudou seu nome? 1204 01:41:06,791 --> 01:41:08,916 Eu me casei. Ele me chamou de Beth. 1205 01:41:09,874 --> 01:41:11,957 Ele fazia parte da equipe da clínica lá em Salinas. 1206 01:41:12,749 --> 01:41:13,665 Não durou muito. 1207 01:41:16,541 --> 01:41:20,541 Nick! Deus, você realmente acha que eu poderia matar alguém? 1208 01:41:20,707 --> 01:41:22,332 Quer dizer, eu nunca conheci Johnny Boz. 1209 01:41:22,541 --> 01:41:23,541 E o Nilsen? 1210 01:41:23,707 --> 01:41:25,957 Qual possível motivo eu teria que matar Nilsen? 1211 01:41:26,124 --> 01:41:27,290 Você deveria consertar esse bloqueio. 1212 01:41:27,666 --> 01:41:28,541 Deus! 1213 01:41:29,082 --> 01:41:31,665 Ela é má. Ela é brilhante. 1214 01:41:32,582 --> 01:41:33,415 [música dramática tocando] 1215 01:41:35,249 --> 01:41:36,082 [pneus cantam] 1216 01:41:57,541 --> 01:41:58,624 Eu te assustei? 1217 01:42:00,124 --> 01:42:01,332 Eu queria te surpreender. 1218 01:42:02,457 --> 01:42:03,457 O que está errado? 1219 01:42:03,957 --> 01:42:05,207 Encontrei Lisa Hoberman. 1220 01:42:05,624 --> 01:42:06,832 Ah, você fez? O que ela está fazendo? 1221 01:42:07,541 --> 01:42:08,457 [zomba] 1222 01:42:10,916 --> 01:42:12,749 Você não vai me contar o que ela está fazendo? 1223 01:42:13,749 --> 01:42:16,082 - Achei que já tínhamos terminado de jogar. - Eu também. 1224 01:42:17,124 --> 01:42:18,749 Ela disse que você entendeu ao contrário. 1225 01:42:19,041 --> 01:42:21,207 Ela disse que você até estilizou seu cabelo como ela fez. 1226 01:42:22,291 --> 01:42:23,332 E você acreditou nela? 1227 01:42:25,041 --> 01:42:28,166 Eu tive que ir até a polícia do campus e faça um relatório sobre ela. 1228 01:42:30,749 --> 01:42:33,207 Suponho que você ainda pensa Eu mato pessoas também, certo? 1229 01:42:34,791 --> 01:42:35,707 Não. 1230 01:42:38,416 --> 01:42:39,416 Mentiroso. 1231 01:42:44,332 --> 01:42:46,957 -Então com quem você disse que está? -Homicídio. São Francisco. 1232 01:42:50,374 --> 01:42:51,332 Aqui vamos nós. 1233 01:42:52,874 --> 01:42:53,749 Tipo de. 1234 01:42:54,624 --> 01:42:58,040 Houve uma reportagem sobre Lisa Hoberman, Janeiro de 1980, mas está fora daqui. 1235 01:42:58,207 --> 01:42:59,082 Quem está com isso? 1236 01:43:00,874 --> 01:43:03,540 Um dos seus rapazes, Nilsen. Você o conhece? 1237 01:43:04,291 --> 01:43:06,166 Sim. Muito obrigado. 1238 01:43:07,624 --> 01:43:09,915 Sim. Diga a ele para trazê-lo de volta, sim? Ele está com isso há um ano inteiro. 1239 01:43:10,999 --> 01:43:14,040 Então Nilsen fez um relatório sobre Beth. E daí? Você não sabe o que diabos havia nisso? 1240 01:43:14,207 --> 01:43:15,332 Catherine me contou o que havia nele. 1241 01:43:15,499 --> 01:43:18,165 -Se ela estiver te contando a verdade. -Ah, Gus, você não entende? 1242 01:43:18,541 --> 01:43:20,541 Se Beth matou Johnny Boz para enquadrar Catherine, 1243 01:43:20,707 --> 01:43:22,498 ela não iria querer ninguém para saber o que aconteceu em Berkeley. 1244 01:43:22,666 --> 01:43:25,541 Mas Nilsen descobriu isso. E isso dá a ela o motivo para matá-lo. 1245 01:43:26,082 --> 01:43:28,707 Bem, como ela sabia que Nilsen descobriu, se isso aconteceu? 1246 01:43:28,874 --> 01:43:30,915 Ele era IA. Ele provavelmente perguntou a ela. 1247 01:43:31,166 --> 01:43:33,791 Ela teria que ser mais maluca do que um bolo de frutas de Natal de 20 libras. 1248 01:43:33,957 --> 01:43:36,582 Ela não é aquela que sai com vários assassinos, 1249 01:43:36,791 --> 01:43:38,416 -sua namorada é. -Ela é uma escritora, tudo bem. 1250 01:43:38,582 --> 01:43:40,082 -Esse é o trabalho dela. -Eu não acredito. 1251 01:43:40,249 --> 01:43:42,457 Deve haver alguém em Berkeley quem sabe o que diabos aconteceu. 1252 01:43:42,624 --> 01:43:44,457 Eu sei o que aconteceu, tudo bem. Catarina me contou. 1253 01:43:44,624 --> 01:43:47,749 -E tudo o que ela diz foi confirmado. -Você tem malditos pássaros tweety 1254 01:43:47,916 --> 01:43:48,749 -Foda-se, cara. -flutuando em sua cabeça. 1255 01:43:48,916 --> 01:43:49,749 -Isso é o que você tem. -Foda-se! 1256 01:43:50,041 --> 01:43:53,707 Você acha que pode foder como visons, criar rugrats e viver felizes para sempre? 1257 01:43:54,166 --> 01:43:55,291 Ah cara! 1258 01:44:08,249 --> 01:44:09,249 Como você entrou aqui? 1259 01:44:10,874 --> 01:44:12,707 O que é isso? 1260 01:44:13,041 --> 01:44:14,791 Decidi te dar uma segunda chance. 1261 01:44:16,082 --> 01:44:17,082 Senti a sua falta. 1262 01:44:17,291 --> 01:44:19,207 Eu não estive fora por tempo suficiente para você sentir minha falta. 1263 01:44:20,416 --> 01:44:21,416 Você está com saudades de mim? 1264 01:44:22,541 --> 01:44:23,499 Não. 1265 01:44:26,582 --> 01:44:27,540 [sussurra] Agora? 1266 01:44:30,332 --> 01:44:31,207 Não. 1267 01:44:34,166 --> 01:44:36,082 Por que você não vem aqui e me diga não? 1268 01:44:41,082 --> 01:44:42,248 Eu já os vi antes. 1269 01:44:42,749 --> 01:44:44,665 Sim? Bem, você pode não vê-los novamente. 1270 01:44:46,166 --> 01:44:47,624 Meu livro está quase pronto. 1271 01:44:48,124 --> 01:44:50,124 E o meu detetive está quase morto. 1272 01:44:50,707 --> 01:44:53,623 -Então tenho tempo para um último cigarro? -Após. 1273 01:44:56,499 --> 01:44:57,457 [geme] 1274 01:45:03,624 --> 01:45:04,499 [música sinistra tocando] 1275 01:45:06,499 --> 01:45:08,540 Eu tenho que fazer alguma pesquisa amanhã de manhã. 1276 01:45:09,374 --> 01:45:11,124 Sou bom em pesquisa. Eu vou te ajudar. 1277 01:45:12,374 --> 01:45:13,290 Não, obrigado. 1278 01:45:14,291 --> 01:45:15,374 O que você está pesquisando? 1279 01:45:16,499 --> 01:45:19,582 Oh. Um novo final para o seu livro. 1280 01:45:20,916 --> 01:45:23,207 Oh sério? Qual é a reviravolta? 1281 01:45:23,957 --> 01:45:26,957 -O detetive se apaixona pela garota errada... -Uh-huh. 1282 01:45:27,957 --> 01:45:28,998 ...mas ele não morre. 1283 01:45:32,457 --> 01:45:33,665 Então, o que acontece com eles? 1284 01:45:36,541 --> 01:45:41,041 Eles fodem como visons, criam rugrats, e viver felizes para sempre. 1285 01:45:43,624 --> 01:45:44,624 Não vai vender. 1286 01:45:46,957 --> 01:45:47,748 Por que não? 1287 01:45:49,791 --> 01:45:51,041 Alguém tem que morrer. 1288 01:45:54,832 --> 01:45:55,790 Por que? 1289 01:45:57,707 --> 01:45:59,082 Alguém sempre faz isso. 1290 01:46:05,624 --> 01:46:06,582 [conversa indistinta] 1291 01:46:17,624 --> 01:46:19,790 Bom dia. Estou procurando um Dr. Garner. 1292 01:46:19,957 --> 01:46:21,373 Ah, ela não trabalha mais aqui. 1293 01:46:21,624 --> 01:46:23,665 Eu acho que ela está em São Francisco com a polícia. 1294 01:46:23,832 --> 01:46:26,582 Na verdade, estou procurando o marido dela. Ele trabalha aqui também, não é? 1295 01:46:26,999 --> 01:46:28,415 -Dr. José Garner? -Sim. 1296 01:46:28,791 --> 01:46:30,124 -Ela era casada? -Você o conhece? 1297 01:46:30,499 --> 01:46:32,665 Ele morreu há cerca de cinco ou seis anos. 1298 01:46:33,499 --> 01:46:35,790 -Como ele morreu? -Ele foi baleado. 1299 01:46:39,457 --> 01:46:40,373 Obrigado. 1300 01:46:43,791 --> 01:46:44,957 [detetive] Ele estava voltando do trabalho para casa. 1301 01:46:45,707 --> 01:46:47,415 Eles moravam apenas alguns quarteirões longe da clínica. 1302 01:46:48,291 --> 01:46:50,832 -Alguém passou de carro e atirou nele. -Qual foi a arma do crime? 1303 01:46:51,124 --> 01:46:54,207 Revólver, .38. Não recuperado. Observe você mesmo. 1304 01:46:54,749 --> 01:46:55,749 Houve algum suspeito? 1305 01:46:56,249 --> 01:46:59,290 Sem suspeitos, sem motivo. Não resolvido. 1306 01:46:59,791 --> 01:47:01,291 Sua esposa alguma vez foi suspeita? 1307 01:47:03,749 --> 01:47:06,582 Você sabe, um dos seus caras estava aqui de 'Frisco, cerca de um ano atrás. 1308 01:47:06,874 --> 01:47:08,749 Ele estava perguntando exatamente a mesma coisa. 1309 01:47:09,499 --> 01:47:11,165 Você se importa em me dizer o que diabos está acontecendo? 1310 01:47:11,332 --> 01:47:13,373 -Rotina. -Rotina? 1311 01:47:14,041 --> 01:47:15,499 Sim. Isso é exatamente o que ele disse. 1312 01:47:16,082 --> 01:47:18,748 Agora eu tenho dois de vocês vindo aqui e me dizendo que é “rotina”. 1313 01:47:19,249 --> 01:47:20,832 Você se lembra qual era o nome do outro cara? 1314 01:47:22,457 --> 01:47:25,790 Não. Não posso dizer que sim. 1315 01:47:26,707 --> 01:47:27,665 Nilsen? 1316 01:47:29,374 --> 01:47:30,749 Nilsen. Sim, foi isso. 1317 01:47:33,791 --> 01:47:36,041 -Então ela já foi suspeita? -Não. 1318 01:47:37,499 --> 01:47:40,165 Houve alguma conversa, mas nunca deu certo. 1319 01:47:41,082 --> 01:47:41,998 Que tipo de conversa? 1320 01:47:43,207 --> 01:47:44,040 Namorada. 1321 01:47:44,666 --> 01:47:45,707 O que? Ele tinha namorada? 1322 01:47:46,832 --> 01:47:47,623 Não. 1323 01:47:49,832 --> 01:47:50,707 Ela fez. 1324 01:47:53,582 --> 01:47:54,373 Como eu disse, 1325 01:47:54,832 --> 01:47:55,790 nunca deu certo. 1326 01:47:58,999 --> 01:48:01,249 -Obrigado. -Sim. Espero ter ajudado você. 1327 01:48:01,832 --> 01:48:04,498 Sim, você fez. Você com certeza fez. 1328 01:48:06,041 --> 01:48:06,916 [impressão da impressora] 1329 01:48:07,541 --> 01:48:08,416 Catarina! 1330 01:48:18,874 --> 01:48:19,665 [música sinistra tocando] 1331 01:48:35,499 --> 01:48:37,207 Olá. Senti a sua falta. 1332 01:48:39,999 --> 01:48:41,249 Terminei minha pesquisa. 1333 01:48:41,416 --> 01:48:42,832 -Terminei meu livro. -Sim? 1334 01:48:43,666 --> 01:48:44,541 Então, como isso termina? 1335 01:48:45,707 --> 01:48:48,582 Eu te disse. Ela o mata. 1336 01:48:52,332 --> 01:48:53,332 Adeus, Nick. 1337 01:48:56,124 --> 01:48:57,124 Adeus? 1338 01:48:58,457 --> 01:49:00,707 Sim. Terminei meu livro. 1339 01:49:03,541 --> 01:49:06,749 Você não me ouviu? Seu personagem está morto. 1340 01:49:09,249 --> 01:49:10,332 Adeus. 1341 01:49:15,374 --> 01:49:18,874 O que você quer? Flores? Vou lhe enviar uma cópia autografada. 1342 01:49:21,416 --> 01:49:23,041 O que é isso? Algum tipo de piada? 1343 01:49:28,749 --> 01:49:29,915 Você está jogando aqui? 1344 01:49:31,291 --> 01:49:32,374 Os jogos acabaram. 1345 01:49:34,749 --> 01:49:39,249 Você estava certo. Foi a merda do século, Shooter. 1346 01:49:44,791 --> 01:49:45,749 [Hazel] Catarina? 1347 01:49:47,166 --> 01:49:47,999 [música perturbadora tocando] 1348 01:49:54,249 --> 01:49:55,124 Já vou para lá. 1349 01:50:23,124 --> 01:50:25,915 Colega de quarto de Catherine Tramell, primeiro ano. Acabei de receber uma ligação dela. 1350 01:50:26,082 --> 01:50:27,707 Ela está em Oakland. Vamos. 1351 01:50:31,124 --> 01:50:33,207 Eu tenho telefonado para as pessoas do dormitório dela o dia todo. 1352 01:50:33,374 --> 01:50:34,832 Ela deve ter ouvido Eu estava tentando alcançá-la. 1353 01:50:34,999 --> 01:50:38,124 Ela diz que sabe tudo sobre Catherine e Lisa Hoberman. 1354 01:50:41,624 --> 01:50:42,707 Você está se sentindo bem? 1355 01:50:43,332 --> 01:50:44,290 Sim. 1356 01:50:45,082 --> 01:50:45,998 Aqui está outra coisa. 1357 01:50:46,541 --> 01:50:49,749 O psiquiatra de Johnny Boz tem um escritório em Van Ness. 1358 01:50:50,124 --> 01:50:53,957 Adivinha com quem ele divide o escritório? Doutora Elizabeth Garner. 1359 01:50:57,499 --> 01:50:58,790 O que diabos há com você? 1360 01:51:01,166 --> 01:51:01,999 Hum? 1361 01:51:14,291 --> 01:51:16,082 Estarei na Suíte 405. 1362 01:51:19,041 --> 01:51:21,166 -Onde diabos você está indo? -Indo com você. 1363 01:51:21,582 --> 01:51:24,373 Você está de licença, cara. Não vai demorar muito. 1364 01:52:01,291 --> 01:52:02,166 [elevador faz ping] 1365 01:52:02,332 --> 01:52:03,332 [música de suspense tocando] 1366 01:52:21,374 --> 01:52:22,332 [elevador faz ping] 1367 01:52:40,582 --> 01:52:40,957 [música dramática tocando] 1368 01:52:41,124 --> 01:52:42,082 Gus! 1369 01:52:53,082 --> 01:52:53,998 [elevador faz ping] 1370 01:52:58,832 --> 01:52:59,707 [elevador faz ping] 1371 01:53:00,999 --> 01:53:01,915 [gritando] 1372 01:53:12,416 --> 01:53:13,249 Gus! 1373 01:53:21,791 --> 01:53:22,624 [música sombria tocando] 1374 01:53:28,874 --> 01:53:29,790 Gus. 1375 01:53:37,624 --> 01:53:38,540 -[cliques na porta] -[música dramática tocando] 1376 01:53:48,582 --> 01:53:49,415 Congelar! 1377 01:53:50,332 --> 01:53:51,415 O que você está fazendo aqui? 1378 01:53:51,624 --> 01:53:53,332 Levante as mãos. Levante a porra das mãos. 1379 01:53:53,541 --> 01:53:55,999 Recebi uma mensagem na minha máquina encontrar Gus aqui. Onde ele está? 1380 01:53:56,166 --> 01:53:57,707 [Nick] Não se mova. Não se mova. 1381 01:53:58,082 --> 01:54:00,415 Eu sei sobre seu marido. Você ainda gosta de garotas, Beth? 1382 01:54:01,666 --> 01:54:02,582 O que? 1383 01:54:04,124 --> 01:54:05,040 Tire as mãos dos bolsos. 1384 01:54:05,707 --> 01:54:07,415 -[Nick] Tire-os! -O que você tem? 1385 01:54:07,624 --> 01:54:08,290 Tire-os. 1386 01:54:10,874 --> 01:54:11,790 [geme] 1387 01:54:12,582 --> 01:54:13,415 [Beth respira pesadamente] 1388 01:54:28,999 --> 01:54:29,999 [sussurra] Eu amei você. 1389 01:54:47,249 --> 01:54:48,540 Ah, Deus! 1390 01:54:52,374 --> 01:54:53,207 [falando indistintamente] 1391 01:54:57,957 --> 01:54:58,873 [helicóptero sobrevoando] 1392 01:55:12,374 --> 01:55:13,624 O que te faz pensar que ela tinha uma arma? 1393 01:55:16,416 --> 01:55:18,374 O que diabos ela estava fazendo aqui? O que Gus estava fazendo aqui? 1394 01:55:20,707 --> 01:55:21,582 Nick? 1395 01:55:23,541 --> 01:55:24,499 Tenente. 1396 01:55:31,999 --> 01:55:32,874 [falando indistintamente] 1397 01:55:36,166 --> 01:55:37,124 [música sinistra tocando] 1398 01:55:54,082 --> 01:55:54,873 Um dos nossos. 1399 01:55:57,707 --> 01:55:58,623 Jesus. 1400 01:56:00,332 --> 01:56:01,665 Teremos que verificar o apartamento de Beth. 1401 01:56:06,124 --> 01:56:07,415 [Andrews] Revólver calibre trinta e oito. 1402 01:56:07,624 --> 01:56:08,957 Na estante atrás de alguns livros. 1403 01:56:12,999 --> 01:56:14,290 Peça à balística para verificar Nilsen. 1404 01:56:16,207 --> 01:56:18,040 [Harrigan] Tenente, é melhor você entrar aqui. 1405 01:56:47,999 --> 01:56:48,957 Eu acho que é isso. 1406 01:57:05,791 --> 01:57:06,666 [falando indistintamente] 1407 01:57:10,332 --> 01:57:11,873 Nós verificamos. É o tamanho dela. 1408 01:57:12,416 --> 01:57:14,624 Ela deve ter ouvido você na escada e joguei fora as coisas. 1409 01:57:14,791 --> 01:57:16,457 [detetive] Não há suíte 405 naquele prédio. 1410 01:57:16,624 --> 01:57:18,415 Colega de quarto de Catherine Tramell em seu primeiro ano está morta. 1411 01:57:18,582 --> 01:57:20,165 Ela morreu de leucemia há dois anos. 1412 01:57:20,332 --> 01:57:22,415 -Aqui está um fax da certidão de óbito dela. -Tudo bem, mas e Salinas? 1413 01:57:23,249 --> 01:57:24,207 Sim? 1414 01:57:24,999 --> 01:57:26,207 Aguentar. Jack? 1415 01:57:26,957 --> 01:57:30,040 Jack! Você checou o escritório de Nilsen algum arquivo sobre Beth Garner? 1416 01:57:30,207 --> 01:57:31,748 -Nenhum relatório policial de Berkeley. -Sim? 1417 01:57:31,916 --> 01:57:33,707 -Nada sobre Salinas. -OK. 1418 01:57:33,999 --> 01:57:35,832 Voltei. Sim. 1419 01:57:36,749 --> 01:57:37,624 Ótimo. 1420 01:57:38,541 --> 01:57:41,749 A balística diz que o .38 que encontramos no apartamento dela foi usado em Nilsen. 1421 01:57:41,999 --> 01:57:44,082 Sem registro. Estão verificando com Salinas. 1422 01:57:44,416 --> 01:57:47,082 O picador de gelo era da mesma marca e modelo como a arma Boz. 1423 01:57:47,291 --> 01:57:49,666 Verificamos as máquinas de fita no apartamento da Dra. Garner e em seu escritório, 1424 01:57:49,832 --> 01:57:52,748 tanto aqui quanto aquele em Van Ness. Não há nenhuma mensagem do Gus sobre nenhum deles. 1425 01:57:52,916 --> 01:57:54,707 A fita em seu apartamento não foi usada. 1426 01:57:55,041 --> 01:57:58,541 E o psiquiatra de Johnny Boz diz ele acha que se lembra do Dr. Garner e Boz 1427 01:57:58,707 --> 01:58:01,748 encontro em uma festa de Natal em sua casa há um ano. 1428 01:58:05,791 --> 01:58:07,249 Você simplesmente não pode falar sobre as pessoas, não é? 1429 01:58:10,624 --> 01:58:12,415 Mesmo aqueles você acha que sabe por dentro e por fora. 1430 01:58:13,541 --> 01:58:14,457 [música sombria tocando] 1431 01:58:18,082 --> 01:58:19,373 Parabéns, Curran. 1432 01:58:27,082 --> 01:58:27,998 [música intensa tocando] 1433 01:58:47,332 --> 01:58:48,123 [música subjuga] 1434 01:59:12,957 --> 01:59:13,957 [Catarina] Olá. 1435 01:59:20,249 --> 01:59:21,415 Eu ouvi sobre o que aconteceu... 1436 01:59:24,416 --> 01:59:25,332 na televisão. 1437 01:59:27,999 --> 01:59:28,832 eu... 1438 01:59:38,291 --> 01:59:40,832 Não posso me permitir me importar com você. 1439 01:59:45,291 --> 01:59:46,749 Eu não posso me permitir... 1440 01:59:48,249 --> 01:59:49,165 cuidar... 1441 01:59:53,874 --> 01:59:58,374 [soluços] Eu não quero fazer isso. Por favor, eu não quero fazer isso. eu... 1442 02:00:00,582 --> 02:00:02,040 Eu perco todo mundo. 1443 02:00:03,374 --> 02:00:04,665 Eu não quero perder você. 1444 02:00:12,082 --> 02:00:13,373 [soluços] Eu não quero perder você. 1445 02:00:24,041 --> 02:00:24,916 [gemidos sensuais] 1446 02:01:02,791 --> 02:01:03,791 [gemido erótico] 1447 02:01:10,416 --> 02:01:11,332 [música se intensifica] 1448 02:01:20,457 --> 02:01:21,290 [música subjuga] 1449 02:01:24,291 --> 02:01:25,207 [música suave tocando] 1450 02:01:52,041 --> 02:01:53,499 [Catherine] O que fazemos agora, Nick? 1451 02:01:55,416 --> 02:01:56,874 Foda-se como visons... 1452 02:01:59,166 --> 02:02:01,916 crie rugrats e viva feliz para sempre. 1453 02:02:03,374 --> 02:02:04,290 [respiração profunda] 1454 02:02:06,624 --> 02:02:07,540 [música sinistra tocando] 1455 02:02:13,707 --> 02:02:14,957 Eu odeio rugrats. 1456 02:02:18,166 --> 02:02:22,666 Fodam-se como visons, esqueçam os rugrats, e viver felizes para sempre. 1457 02:02:27,582 --> 02:02:28,498 [música se intensifica] 1458 02:02:42,457 --> 02:02:43,373 [música dramática tocando] 1459 02:03:16,707 --> 02:03:17,582 [música subjuga]